Je was op zoek naar: regierungseinrichtung (Duits - Spaans)

sie wird heute zu einer regierungseinrichtung, die ganz prosaisch von den gewählten volksvertretern kontrolliert wird.
hoy en día se está convirtiendo en un organismo gubernamental, prosaicamente sometido al control de los representantes de los pueblos.

außerdem machten sie angaben zu den einzelnen subventionssystemen, die den websites des indischen industrieministeriums und einer regierungseinrichtung entnommen waren.
en dicha ocasión, la comisión les indicó que no podía pronunciarse sobre su denuncia de 17 de septiembre de 1998 antes de que la existencia de las subvenciones invocadas quedara definitivamente demostrada mediante un reglamento que estableciera un derecho compensatorio definitivo.

der akkreditierungsausschuss ist eine aus öffentlichen mitteln nanzierte regierungseinrichtung. der ausschuss hat im jahr 2000 einen verhaltenskodex und anfang 2002 einen strategieplan verabschiedet; beide dokumente sollten ende 2006 überarbeitet werden.
se trata de una instancia gubernamental financiada con fondos públicos, que adoptó un código ético en el año 2000 y un plan estratégico a comienzos de 2002, ambos sujetos a revisión a finales del 2006.

einige stellen, die regierungseinrichtungen unterstehen, beauftragen und empfangen eine bedeutende zahl von zahlungstransaktionen, etwa steuer-, zoll- und gesundheitsbehörden sowie sozialversicherungssysteme.
algunos organismos públicos realizan o reciben una cifra considerable de operaciones de pago,( autoridades fiscales, aduanas, servicios de asistencia sanitaria) y efectúan transferencias a los sistemas de seguridad social y también las reciben.