Je was op zoek naar: salzig (Duits - Spaans)

salzig
sal

geschmack, salzig
gusto salado

salzig-alkalisches wasser
agua alcalina salina

der salat ist sehr salzig.
la ensalada está muy salada.

besser ohne salz, als zu salzig.
mejor sin sal que demasiado salado.

für grieben charakteristisch, angenehm salzig, mild pfeffrig.
característico de los chicharrones, salado agradable y poco pronunciado a pimienta.

man kann kein meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
no se puede beber agua de mar, porque es demasiado salada.

naja, bis auf die salzig eingelegten pflaumen vielleicht, brrrr!
pues, quizás con excepción de ciruelas marinadas en el sal, bufff!

tom hätte den eintopf vielleicht gegessen, wenn er weniger salzig gewesen wäre.
tom quizá se hubiera comido el estofado si hubiera estado menos salado.

der geschmack ist angenehm und weich, leicht salzig und bisweilen herb und etwas scharf.
tiene un sabor agradable, suave, ligeramente salado y a veces con un regusto ligeramente picante.

dies nennt man „geologische" verschmutzung, und dies bewirkt, daß das meer salzig ist.
es lo que se llama la contaminación geológica, que hace que el agua del mar sea salada.

der geschmack ist angenehm, weich und köstlich, leicht salzig und bisweilen herb und etwas scharf.
sabor agradable, suave y delicado, ligeramente salado y a veces con un regusto ligeramente picante.

selbst wenn man erfolgreich ist, dann ist das wasser so brackig und salzig, dass es zum trinken ungeeignet ist.
incluso, si hay éxito, el agua es tan salada y salobre que no puede ser consumida para beber.

während diese suppe in der hauptstadt sanaa süß ist, ist die version aus aden eher salzig und mit curry und hafer gemacht.
mientras que saná, la capital de yemen, esta sopa es dulce, la versión de adeni es salada, con curry y harina de avena.

andere vertreten die ansicht, dass die eisschmelze den nordatlantik weniger salzig machen und eventuell einen kollaps des golfstromes auslösen könnte.
algunos creen que el hielo derretidopodría hacer que el atlántico norte seamenos salado, lo provocaría quizás el finde la corriente del golfo.

die zwei meere sind nicht gleich. das eine ist süß, erfrischend und bekömmlich zu trinken; das andere ist salzig und bitter.
no son iguales las dos grandes masas de agua: una potable, dulce, agradable de beber; otra salobre, amarga.

und er ist derjenige, der beide meere nebeneinander machte. dieses ist wohlschmeckend, süß, und dieses ist salzig, bitter.
Él es quien ha hecho que las dos grandes masas de agua fluyan: una, dulce, agradable; otra, salobre, amarga.

das meer ist salzig wie die träne, die träne ist salzig wie das meer. das meer und die träne sind durch die einsamkeit verwandt. das meer hat sie schon, die träne sucht sie.
el mar es salado como una lágrima, la lágrima es salada como el mar. el mar y la lágrima están relacionados con la soledad. el mar ya la ha encontrado, la lágrima la busca.

und er ist es, der den beiden meeren freien lauf läßt: das eine ist süß und erfrischend, das andere salzig und (auf der zunge) brennend.
Él es quien ha hecho que las dos grandes masas de agua fluyan: una, dulce, agradable; otra, salobre, amarga.

nicht gleich sind die beiden meere : dies ist süß, erfrischend und angenehm zu trinken; jenes ist salzig und (auf der zunge) brennend.
no son iguales las dos grandes masas de agua: una potable, dulce, agradable de beber; otra salobre, amarga.