Je was op zoek naar: unionsprogrammen (Duits - Spaans)

komplementarität mit anderen unionsprogrammen
complementariedad con otros programas de la unión

außerdem bemühen sie sich um die erzielung von synergien mit ergänzenden unionsprogrammen.
explorarán igualmente las sinergias con programas complementarios de la unión.

dadurch wird der mögliche nutzen von unionsprogrammen nicht in vollem maße erreicht.
de este modo no se aprovechan plenamente las ventajas potenciales de los programas de la unión.

die agentur verfügt über fundierte fachliche und finanztechnische kenntnisse auf dem gebiet der verwaltung von unionsprogrammen.
la agencia ha demostrado un alto nivel de conocimientos técnicos y financieros en la gestión de programas de la unión.

die agentur ist für die folgenden aufgaben zur durchführung der in den absätzen 2 und 3 genannten teile von unionsprogrammen zuständig:
la agencia será responsable de las siguientes tareas relativas a la ejecución de las partes de los programas de la unión a las que se refieren los apartados 2 y 3:

" i) gegebenenfalls gewährleistung von komplementarität und synergien zwischen den tätigkeiten des eit und anderen unionsprogrammen;
garantizará la complementariedad y la sinergia entre las actividades del eit y otros programas de la unión, cuando resulte procedente;

die agentur ist für die folgenden aufgaben im zusammenhang mit der durchführung der in den absätzen 1 und 2 genannten teile von unionsprogrammen zuständig:
la agencia será responsable de las siguientes tareas relativas a la ejecución de las partes de los programas de la unión a las que se refieren los apartados 1 y 2:

die in unterabsatz 1 buchstabe b genannten partnerländer nehmen gemäß den mit diesen ländern nach erstellung von rahmenabkommen bezüglich ihrer teilnahme an unionsprogrammen festzulegenden bestimmungen am programm teil.
los países socios a que se hace referencia en la letra b) del párrafo primero participarán en el programa de acuerdo con las disposiciones que se determinen con ellos mismos tras el establecimiento de los acuerdos marco por los que se regule su participación en los programas de la unión.

die kandidatenländer und potenziellen kandidaten entsprechend den allgemeinen grundsätzen und den allgemeinen voraussetzungen und bedingungen für ihre teilnahme an unionsprogrammen, die in den mit ihnen geschlossenen rahmenabkommen festgelegt wurden.
los países candidatos y los candidatos potenciales, de conformidad con los principios generales y las condiciones generales establecidos en los acuerdos marco celebrados con ellos sobre su participación en los programas de la unión.

länder, die von der europäischen nachbarschaftspolitik abgedeckt werden, gemäß den verfahren, die in den rahmenvereinbarungen für die teilnahme an unionsprogrammen mit diesen ländern festgelegt wurden.
los países acogidos a la política europea de vecindad, con arreglo a los procedimientos establecidos con respecto a estos países en los acuerdos marco que disponen su participación en los programas de la unión europea.

im einklang mit den in den einschlägigen unionsstrategien, unionsprogrammen, bedrohungs- und risikobewertungen festgelegten prioritäten trägt das instrument zur verwirklichung folgender ziele bei:
en consonancia con las prioridades definidas en las estrategias, programas y evaluaciones de riesgos y amenazas de la unión pertinentes, el instrumento contribuirá a los siguientes objetivos específicos:

den beitrittsländern, den kandidatenländern und potenziellen kandidatenländern gemäß den in den jeweiligen rahmenabkommen und beschlüssen des assoziationsrates oder ähnlichen abkommen festgelegten allgemeinen grundsätzen und allgemeinen bedingungen für die teilnahme dieser länder an unionsprogrammen;
los países en vías de adhesión, países candidatos y países candidatos potenciales, de conformidad con los principios y las condiciones generales para la participación de estos países en los programas de la unión establecidos en los respectivos acuerdos marco y decisiones de los consejos de asociación o acuerdos similares;

das netz kann ferner zur erbringung von dienstleistungen für andere unionsprogramme, wie etwa das programm horizont 2020, genutzt werden, einschließlich spezielle beratungsdienste, die die teilnahme von kmu an anderen unionsprogrammen fördern.
también podrá utilizarse la red europea de apoyo a las empresas para prestar servicios en nombre de otros programas de la unión, como el programa horizonte 2020, y entre estos servicios podría incluirse la prestación de servicios de asesoría que animen a las pyme a participar en otros programas de la unión.

die kommission erstattet auf der grundlage der informationen, die im von den Ülg vorgelegten jährlichen durchführungsbericht enthalten sind, und anderer verfügbarer informationen dem eef-Ülg-ausschuss bericht über die teilnahme der Ülg an den unionsprogrammen.
la comisión informará al comité del fed-ptu sobre la participación de los ptu en los programas de la unión, basándose en la información contenida en el informe de ejecución anual presentado por los ptu y en otras informaciones disponibles.

die agentur unterliegt der beaufsichtigung durch die kommission und erstattet über die durchführung der ihr anvertrauten unionsprogramme oder programmteile regelmäßig bericht, wobei die einschlägigen modalitäten und die häufigkeit der berichterstattung in der Übertragungsverfügung präzisiert sind.
la agencia estará sujeta a la supervisión de la comisión y deberá informar periódicamente sobre los avances en la ejecución de los programas de la unión o las partes de los mismos de la que sea responsable, con arreglo a las modalidades y la frecuencia que se precisen en el acto de delegación.