Je was op zoek naar: verdrängungseffekte (Duits - Spaans)

verdrängungseffekte und
por esta razón, y al ir combinada con estimadones insuficientes de:

almps kurzfristig nur eine umverteilung von arbeitsplätzen durch substitutions- und verdrängungseffekte.
si no se producen cambios en el número de puestos de trabajo libres en una economía a corto plazo las pamts simplemente redistribuirán los empleos hasta el punto en que lo permitan los efectos de substitudón y desplazamiento.

im folgenden werden mögliche verdrängungseffekte auf potenzielle bewerber und andere nachteilige auswirkungen erörtert.
a continuación se examina el posible efecto de exclusión de los competidores potenciales así como otros efectos negativos.

die finanzierung wurde als effizient erachtet, wenn mitnahmeeffekte begrenzt und jedwede verdrängungseffekte gerechtfertigt waren.
la financiación fue considerada eficiente si el efecto de peso muerto era limitado y el desplazamiento estaba justificado.

ein weiteres problem stellt sich wegen der schwierigkeit in diesem dynamischen sektor, die verdrängungseffekte zu messen.
por otra parte, en muchos países algunas variables no se aplican en los programas de los estudios estadísticos oficiales.

dabei muss sichergestellt werden, dass die verschiedenen instrumente kostenwirksam sind und keine verdrängungseffekte haben, sowohl einzeln als in wechselwirkung mit anderen instrumenten.
es importante garantizar que los diferentes instrumentos sean rentables y evitar posibles efectos de exclusión, tanto en sus características individuales como en sus interacciones.

so wird es beispielsweise oftmals als schwierig angesehen, die auswirkungen auf die beschäftigung zu messen, insbesondere wenn mitnahme- und verdrängungseffekte zu berücksichtigen sind.12
como ejemplo cabe citar que las repercusiones sobre el empleo se consideran por lo general difíciles de evaluar, especialmente cuando se han tenido en cuenta los efectos independientes y los efectos de desplazamiento12.

in den niederlanden ging aus einer auswertung der einstellungszuschüsse hervor, daß ballast- und verdrängungseffekte zusammengenommen 70% bis 90% ausmachten.
la evaluación de la subvención por contratación en los países bajos llegó a la conclusión de que las pérdidas netas y el efecto-sustitución representaban conjuntamente ci fras del orden del 70-90%.

dennoch können sich erhebliche verdrängungseffekte ein stellen, ob nun eine arbeit im öffentlichen bereich durchgeführt wird, die sonst von öffentlichen bediensteten ausgeführt worden wäre, oder ob sie an privatunternehmen vergeben oder im privaten sektor mit zuschüssen verrichtet wird.
se presentai problemas potenciales pa­recidos en lo tocaite a los programas de « fomento del trabajo » de diversos tipos, que suponen convencer a los desemplea­dos paa que acepten un trabajo aunque no esté bien pagado.

verdrängungseffekt
efecto de vaciado