Je was op zoek naar: wahrzunehmen (Duits - Spaans)

ihr umfeld korrekt wahrzunehmen.
percibir correctamente su entorno.

interessen wahrzunehmen, erhaben sein.
pero ello no quita el sueño a los funcionarios de la comisión.

unternehmens- und regionalfonds wahrzunehmen.
iv - 14 determinado porcentaje de los beneficios de la empresa en un fondo de empresa administrado por el personal efectivamente ocupado por ésta.

— pflichtaufgaben, wobei wahrzunehmen hat;
— obligatorias: el gemeinde está obligado a realizarlas;

(ae) ihre umgebung richtig wahrzunehmen.
percibir correctamente su entorno.

• internationale kontakte auf gebietsebene wahrzunehmen.
• los programas de desarrollo a largo plazo:

anspruchsvolle lernangebote in ganz europa wahrzunehmen.
europa se está transformando profundamente para convertirse en una de las economías basadas en el conocimiento más competitiva del mundo.

er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen.
Él pasó por al lado mío sin notarme.

selbständige institution,die die aufführungsrechte wahrzunehmen hat
entidad autónoma que gestiona los derechos de autor

ermöglicht arbeitnehmern, ihr arbeitsumfeld bewusst wahrzunehmen,
el conocimiento, por parte del empleado, del contexto de su trabajo;

die in artikel 43 festgelegte aufgabe wahrzunehmen.
desempeñará la función establecida en el artículo 43.

die spezielle durchführungsstelle hat folgende aufgaben wahrzunehmen:
la estructura de ejecución especializada realizará las siguientes tareas:

in der lage sind, aufgaben in den reaktionsgebieten wahrzunehmen;
estén capacitados para ejecutar funciones en las áreas de respuesta;

der koordinator hätte insbesondere folgende aufgaben wahrzunehmen:
la comunidad y sus estados miembros han respon­dido a estas catástrofes con programas de ayuda importantes, a fin de socorrer a las víctimas.

auf twitter waren hauptsächlich gebete und bedauern wahrzunehmen.
en su mayoría, se registraron oraciones y suspiros en twitter.

auch in anderen fragen haben eine gemeinsame verantwortung wahrzunehmen.
también en otros aspectos tenemos la responsabilidad de trabajar juntos.

beamten guinea­bissaus, an bord zu kommen und ihre aufgaben wahrzunehmen.
cualquier barco de la comunidad que faene en los caladeros de guinea-bissau permitirá y facilitará.la subida y el cumplimiento de sus funciones a cualquier funcionario de guinea-bissau encargado de la inspección y del control.

alle aufsichtsbefugnisse sind auf fristgerechte und angemessene art und weise wahrzunehmen.
todos los poderes de supervisión se ejercerán en el momento oportuno y de forma proporcionada.

die in protokoll nr. i festgelegten aufgaben und funktionen wahrzunehmen,
realizar las tareas y funciones establecidas en el protocolo i;

der auftrag gestattet dem bevollmächtigten, mindestens folgende aufgaben wahrzunehmen:
el mandato deberá permitir al representante autorizado realizar como mínimo las tareas siguientes: