Je was op zoek naar: mich von (Duits - Swahili)

und mache mich von den erben der dschanna deswohlergehens!
na unijaalie katika warithi wa bustani za neema.

er sagte: "mein herr, errette mich von dem ungerechten volk."
akasema: mola wangu mlezi! niokoe na watu madhaalimu.

ich sondere mich von euch ab und von dem, was ihr anstelle gottes anruft.
nami najitenga nanyi na hayo mnayo yaabudu badala ya mwenyezi mungu.

erweise ihnen gnade, so wie sie mich von klein an aufgezogen haben."
na useme: mola wangu mlezi! warehemu kama walivyo nilea utotoni.

er sagte: «mein herr, errette mich von den leuten, die unrecht tun.»
akasema: mola wangu mlezi! niokoe na watu madhaalimu.

ich werde mich von euch und von dem, was ihr anstatt allahs anruft, fernhalten und nur meinen herrn anrufen.
nami najitenga nanyi na hayo mnayo yaabudu badala ya mwenyezi mungu.

baue mir ein haus bei dir im paradies und befreie mich von pharao und seinen taten und befreie mich von dem volk der ungerechten!"
nijengee kwako nyumba peponi, na uniokoe na firauni na vitendo vyake, na uniokoe na watu madhaalimu.

sag: er ist nur ein einziger gott, und ich sage mich von dem los, was ihr (ihm) beigesellt.
sema: hakika yeye ni mungu mmoja tu, nami ni mbali na mnao washirikisha.

die mich von anbeginn gekannt haben, wenn sie es wollten bezeugen. denn ich bin ein pharisäer gewesen, welches ist die strengste sekte unseres gottesdienstes.
wananifahamu kwa muda mrefu, na wanaweza kushuhudia, kama wakipenda, kwamba tangu mwanzo niliishi kama mmoja wa kikundi chenye siasa kali zaidi katika dini yetu, yaani kikundi cha mafarisayo.

musa sagte zu ihm: "darf ich dir folgen, so daß du mich von dem lehrst, was dir vom guten gelehrt wurde?"
musa akamwambia: nikufuate ili unifunze katika ule uwongofu ulio funzwa wewe?

als aber die beiden scharen einander sahen, machte er auf seinen fersen kehrt und sagte: "gewiß, ich sage mich von euch los.
yalipo onana majeshi mawili, akarudi nyuma, na akasema: mimi si pamoja nanyi.

denn ich sage euch: ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprecht: gelobt sei, der da kommt im namen des herrn!
nakwambia kweli, hutaniona tena mpaka wakati utakaposema: abarikiwe huyo ajaye kwa jina la bwana."

sag deinen ehefrauen: "wenn ihr das diesseitige leben und dessen schmuck anstrebt, dann kommt, dann gebe ich euch von den verbrauchsgütern und lasse mich von euch auf gütige weise scheiden.
waambie wake zako: ikiwa mnataka maisha ya dunia na pambo lake, basi njooni, nitakupeni kitoka nyumba, na kukuacheni mwachano mzuri.

als sie sagte: "mein herr, baue mir bei dir ein haus im (paradies)garten, und errette mich von fir'aun und seinem werk, und errette mich von dem volk der ungerechten."
nijengee kwako nyumba peponi, na uniokoe na firauni na vitendo vyake, na uniokoe na watu madhaalimu.