Je was op zoek naar: niederwerfen (Duits - Swahili)

und deine stellungswechsel unter denjenigen, die sich niederwerfen.
na mageuko yako kati ya wanao sujudu.

und, wenn ihnen der koran verlesen wird, sich nicht niederwerfen?
na wanapo somewa qur'ani hawasujudu?

aber lobpreise deinen herrn und gehöre zu denen, die sich niederwerfen,
basi mtakase mola wako mlezi kwa kumhimidi, na uwe miongoni wanao msujudia.

und auch wie du dich hin und her wendest unter denen, die sich niederwerfen.
na mageuko yako kati ya wanao sujudu.

aber sing das lob deines herrn und sei einer von denen, die sich niederwerfen,
basi mtakase mola wako mlezi kwa kumhimidi, na uwe miongoni wanao msujudia.

außer iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.
isipo kuwa iblisi. yeye alikataa kuwa pamoja na walio sujudu.

du siehst, wie sie sich verneigen und niederwerfen im streben nach gottes huld und wohlgefallen.
utawaona wakiinama na kusujudu wakitafuta fadhila na radhi za mwenyezi mungu.

du siehst sie sich verbeugen und niederwerfen, indem sie nach huld von allah und wohlgefallen trachten.
utawaona wakiinama na kusujudu wakitafuta fadhila na radhi za mwenyezi mungu.

er sagte: "soll ich mich vor einem niederwerfen, den du aus ton erschaffen hast?"
akasema: je! nimsujudie uliye muumba kwa udongo?

und die, welche die nacht vor ihrem herrn verbringen, indem sie sich niederwerfen und aufrecht stehen.
na wale wanao kesha kwa ajili ya mola wao mlezi kwa kusujudu na kusimama.

er sagte: "o lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?"
(mwenyezi mungu) akasema: ewe iblisi! una nini hata hukuwa pamoja na walio sujudu?

du siehst sie sich (im gebet) beugen, niederwerfen (und) allahs huld und wohlgefallen erstreben.
utawaona wakiinama na kusujudu wakitafuta fadhila na radhi za mwenyezi mungu.

und (der) deine bewegungen inmitten derer, die sich (vor ihm) niederwerfen, (sieht)
na mageuko yako kati ya wanao sujudu.

unter den leuten der schrift gibt es (auch) eine gemeinschaft, die stets die verse allahs zur zeit der nacht verlesen und sich dabei niederwerfen.
miongoni mwa watu wa kitabu wamo watu walio simama baraabara, wanasoma aya za mwenyezi mungu nyakati za usiku, na pia wanasujudu.

nur jene glauben an unsere zeichen, die sich, wenn sie an sie gemahnt werden, niederwerfen und das lob ihres herrn preisen; und sie sind nicht hochmütig.
hakika wanao ziamini aya zetu ni hao tu ambao wakikumbushwa hizo, basi wao huanguka kusujudu, na humsabihi mola wao mlezi kwa kumhimidi, nao hawajivuni.

ich habe herausgefunden, daß sie und ihr volk sich vor der sonne niederwerfen, anstatt vor allah. und der satan hat ihnen ihre taten ausgeschmückt und sie dann vom weg abgehalten, so daß sie nicht rechtgeleitet sind,
nimemkuta yeye na watu wake wanalisujudia jua badala ya mwenyezi mungu; na shet'ani amewapambia vitendo vyao na akawazuilia njia. kwa hivyo hawakuongoka,

als yusuf zu seinem vater sagte: "o mein vater, ich sah elf sterne und die sonne und den mond, ich sah sie sich vor mir niederwerfen."
yusuf alipo mwambia baba yake: ewe babaangu! hakika mimi nimeota nyota kumi na moja, na jua, na mwezi.

(dies), damit sie sich nicht vor allah niederwerfen, der das versteckte in den himmeln und auf der erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.
na hawamsujudii mwenyezi mungu ambaye huyatoa yaliyo fichikana katika mbingu na ardhi, na anayajua mnayo yaficha na mnayo yatangaza.

auf daß er den ungläubigen einen teil (ihrer macht) abschneide oder sie niederwerfe, so daß sie enttäuscht heimkehren.
haya ni kwa ajili awakate sehemu katika walio kufuru, au awahizi wapate kurejea nyuma nao wamepwelewa.