Je was op zoek naar: schutz (Duits - Tagalog)

gott ist in ihren palästen bekannt, daß er der schutz sei.
ang dios ay napakilala sa kaniyang mga bahay-hari, na pinakakanlungan.

aber der herr ist mein schutz; mein gott ist der hort meiner zuversicht.
nguni't ang panginoon ay naging aking matayog na moog; at ang dios ko'y malaking bato na aking kanlungan.

vor ihrer macht halte ich mich zu dir; denn gott ist mein schutz.
dahil sa kaniyang kalakasan, didinggin kita; sapagka't ang dios ay aking matayog na moog.

er ist mein hort, meine hilfe und mein schutz, daß ich nicht fallen werde.
siya lamang ang aking malaking bato at aking kaligtasan: siya'y aking matayog na moog; hindi ako makikilos.

denn es soll euch die stärke pharaos zur schande geraten und der schutz unter dem schatten Ägyptens zum hohn.
kaya't ang lakas ni faraon ay magiging inyong kahihiyan, at ang pagtiwala sa lilim ng egipto ay inyong pagkalito.

derhalben müßt ihr auch schoß geben; denn sie sind gottes diener, die solchen schutz handhaben.
sapagka't dahil dito ay nagsisipagbayad naman kayo ng buwis; sapagka't sila'y mga tagapangasiwa ng paglilingkod sa dios, na nagsisipamahalang walang patid sa bagay na ito.

denn er ist mein hort, meine hilfe, meine schutz, daß mich kein fall stürzen wird, wie groß er ist.
siya lamang ang aking kanlungan at aking kaligtasan: siya ang aking matayog na moog; hindi ako lubhang makikilos.

ich aber will von deiner macht singen und des morgens rühmen deine güte; denn du bist mir schutz und zuflucht in meiner not.
nguni't aking aawitin ang iyong kalakasan; oo, aking aawiting malakas ang iyong kagandahang-loob sa kinaumagahan: sapagka't ikaw ay naging aking matayog na moog, at kanlungan sa kaarawan ng aking kabagabagan.

meine güte und meine burg, mein schutz und mein erretter, mein schild, auf den ich traue, der mein volk unter mich zwingt.
aking kagandahang-loob, at aking katibayan, aking matayog na moog, at aking tagapagligtas; aking kalasag, at siya na doon ako nanganganlong; na siyang nagpapasuko ng aking bayan sa akin.

der wird in der höhe wohnen, und felsen werden seine feste und schutz sein. sein brot wird ihm gegeben, sein wasser hat er gewiß.
siya'y tatahan sa mataas, ang kaniyang dakong sanggalangan ay ang mga katibayan na malalaking bato: ang kaniyang tinapay ay mabibigay sa kaniya; ang kaniyang tubig ay sagana.

weh den abtrünnigen kindern, spricht der herr, die ohne mich ratschlagen und ohne meinen geist schutz suchen, zu häufen eine sünde über die andere;
sa aba ng mga mapanghimagsik na mga anak, sabi ng panginoon, na nagsisisangguni, nguni't hindi sa akin; at nangagaalay ng alay, nguni't hindi sa aking espiritu, upang makapagdagdag ng kasalanan sa kasalanan:

der 8. mai 2012 ist ein feiertag in den niederlanden, denn es ist das erste land in europa, das seinen bürgern schutz bietet, indem es netzneutralität im gesetz verankert.
marapat na ipagbunyi ng bansang netherlands ang ika-8 ng mayo, taong 2012, kung kailan naging kauna-unahang bansa ito sa europa na lumagda ng batas na nagtatakda sa pagpapatakbo ng internet na walang kinikilingan, o ang net neutrality na tinatawag.

herr, mein fels, meine burg, mein erretter, mein gott, mein hort, auf den ich traue, mein schild und horn meines heils und mein schutz!
ang panginoon ay aking malaking bato, at aking kuta, at aking tagapagligtas; aking dios, aking malaking bato na sa kaniya'y manganganlong ako; aking kalasag, at siyang sungay ng aking kaligtasan, aking matayog na moog.

die niederlande setzt für nutzer außerdem den schutz der privatsphäre gegen abhören und abschaltung durch die internetdienstanbieter (isps) durch, die dadurch nicht mehr in der lage sein werden, den internetzugang der nutzer zu unterbrechen, sofern nicht nachgewiesen ist, dass es im öffentlichen interesse ist.
ipinatupad din ng netherlands ang karagdagang proteksiyon sa privacy ng gumagamit ng internet mula sa pangwa-wiretap at pagputol ng mga internet service provider (isp) ng koneksyon ng walang dahilan. kaya ngayon, inaasahang wala nang magiging abala sa paggamit ng internet doon, maliban nalang kung ito ay mahalaga sa kapakanan ng publiko.