Je was op zoek naar: seid (Duits - Tagalog)

seid allezeit fröhlich,
mangagalak kayong lagi;

darum seid nicht ihr mitgenossen.
huwag kayong makibahagi sa kanila;

ihr seid ja unsre ehre und freude.
sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.

heute seid ihr ausgegangen, in dem monat abib.
sa araw na ito ay umaalis kayo ng buwan ng abib.

so seid nun gottes nachfolger als die lieben kinder
kayo nga'y magsitulad sa dios, na gaya ng mga anak na minamahal;

darum ermahne ich euch: seid meine nachfolger!
ipinamamanhik ko nga sa inyo, na kayo'y maging mga tagatulad sa akin.

darum seid barmherzig, wie auch euer vater barmherzig ist.
magmaawain kayo, gaya naman ng inyong ama na maawain.

so euch nun der sohn frei macht, so seid ihr recht frei.
kung palayain nga kayo ng anak, kayo'y magiging tunay na laya.

aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.
nguni't kayo'y mapagkatha ng mga kabulaanan. kayong lahat ay mga manggagamot na walang kabuluhan.

also daß ihr geworden seid ein vorbild allen gläubigen in mazedonien und achaja.
ano pa't kayo'y naging uliran ng lahat ng nangananampalatayang nangasa macedonia at nangasa acaya.

darum heiligt euch und seid heilig; denn ich bin der herr, euer gott.
magpakabanal nga kayo at kayo'y maging banal; sapagka't ako ang panginoon ninyong dios.

denn ihr waret weiland finsternis; nun aber seid ihr ein licht in dem herrn.
sapagka't noong panahon kayo'y kadiliman, datapuwa't ngayon kayo'y kaliwanagan sa panginoon: magsilakad kayong gaya ng mga anak ng kaliwanagan:

an solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer herz!
inyong alalahanin ito, at mangagpakalalake kayo: isaisip ninyo uli, oh ninyong mga mananalangsang.

da sprach saul: gesegnet seid ihr dem herrn, daß ihr euch meiner erbarmt habt!
at sinabi ni saul, pagpalain nawa kayo ng panginoon; sapagka't kayo'y nahabag sa akin.

daß ihr seid durch ihn an allen stücken reich gemacht, an aller lehre und in aller erkenntnis;
na kayo ay pinayaman sa kanya, sa lahat ng mga bagay sa lahat ng pananalita at sa lahat ng kaalaman;

er sprach zu ihnen: nein, sondern ihr seid gekommen, zu ersehen, wo das land offen ist.
at kaniyang sinabi sa kanila, hindi, kungdi upang tingnan ang kahubaran ng lupain kaya kayo naparito.

die ihr weiland nicht ein volk waret, nun aber gottes volk seid, und weiland nicht in gnaden waret, nun aber in gnaden seid.
na nang nakaraang panahon ay hindi bayan, datapuwa't ngayo'y bayan ng dios: na hindi nagsipagkamit ng awa, datapuwa't ngayo'y nagsipagkamit ng awa.

(denn er wußte seinen verräter wohl; darum sprach er: ihr seid nicht alle rein.)
sapagka't nalalaman niya ang sa kaniya'y magkakanulo; kaya't sinabi niya, hindi kayong lahat ay malilinis.

aber alsbald redete jesus mit ihnen und sprach: seid getrost, ich bin's; fürchtet euch nicht!
datapuwa't pagdaka'y nagsalita sa kanila si jesus, na nagsasabi, laksan ninyo ang inyong loob; ako nga: huwag kayong mangatakot.