Je was op zoek naar: wissen (Duits - Tagalog)

wissen
kaalaman

sie wissen nicht kinaya
hindi nila kinaya

und den weg des friedens wissen sie nicht.
at ang daan ng kapayapaan ay hindi nila nakilala;

will ich auch mein teil antworten und will mein wissen kundtun.
ako nama'y sasagot ng ganang akin, akin namang ipakikilala ang aking haka.

denn unser wissen ist stückwerk, und unser weissagen ist stückwerk.
sapagka't nangakakakilala tayo ng bahagya, at nanganghuhula tayo ng bahagya;

er hat seine wege mose wissen lassen, die kinder israel sein tun.
kaniyang ipinabatid ang kaniyang mga daan kay moises, ang kaniyang mga gawa sa mga anak ni israel.

die wir gehört haben und wissen und unsre väter uns erzählt haben,
na aming narinig at naalaman, at isinaysay sa amin ng aming mga magulang.

denn wir wissen, daß gottes urteil ist recht über die, so solches tun.
at nalalaman natin na ang hatol ng dios ay ayon sa katotohanan laban sa kanila na mga nagsisigawa ng gayong mga bagay.

darum will ich auch reden; höre mir zu. ich will mein wissen auch kundtun.
kaya't aking sinabi, dinggin ninyo ako; akin namang ipakikilala ang aking haka.

das sollst du aber wissen, daß in den letzten tagen werden greuliche zeiten kommen.
datapuwa't alamin mo ito, na sa mga huling araw ay darating ang mga panahong mapanganib.

der gottlosen weg aber ist wie dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.
ang lakad ng masama ay parang kadiliman: hindi nila nalalaman kung ano ang kanilang kinatitisuran.

denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser leben ist ein schatten auf erden.
(sapagka't tayo'y kahapon lamang, at walang nalalaman, sapagka't ang ating mga kaarawan sa lupa ay anino:)

denn du bringst etwas neues vor unsere ohren; so wollten wir gern wissen, was das sei.
sapagka't naghahatid ka ng mga kakaibang bagay sa aming mga tainga: ibig nga naming maalaman kung ano ang kahulugan ng mga bagay na ito.

das geheimnis des herrn ist unter denen, die ihn fürchten; und seinen bund läßt er sie wissen.
ang pakikipagibigan ng panginoon ay nasa nangatatakot sa kaniya; at ipakikilala niya sa kanila ang kaniyang tipan.

die doch sagen zu gott: "hebe dich von uns, wir wollen von deinen wegen nicht wissen!
at sinasabi nila sa dios: lumayo ka sa amin; sapagka't hindi namin ninanasa ang pagkaalam ng inyong mga lakad.

aber sie wissen des herrn gedanken nicht und merken seinen ratschlag nicht, daß er sie zuhauf gebracht hat wie garben auf der tenne.
nguni't hindi nila nalalaman ang mga pagiisip ng panginoon, ni nauunawa man nila ang kaniyang payo; sapagka't kaniyang pinisan sila na parang mga bigkis sa giikan.

dies ist der jünger, der von diesen dingen zeugt und dies geschrieben hat; und wir wissen, daß sein zeugnis wahrhaftig ist.
ito ang alagad na nagpapatotoo sa mga bagay na ito, at sumulat ng mga bagay na ito; at nalalaman namin na ang kaniyang patotoo ay totoo.

da sprachen sie: was ist das, was er sagt: Über ein kleines? wir wissen nicht, was er redet.
sinabi nga nila, ano nga itong sinasabi niya, sangdali na lamang? hindi namin nalalaman kung ano ang sinasabi niya.

warnung: die folgenden essentiellen pakete werden entfernt. dies sollte nicht geschehen, außer sie wissen genau, was sie tun!
babala: ang susunod na mga paketeng esensyal ay tatanggalin hindi ito dapat gawin kung hindi niyo alam ng husto ang inyong ginagawa!

denn die lebendigen wissen, daß sie sterben werden; die toten aber wissen nichts, sie haben auch keinen lohn mehr, denn ihr gedächtnis ist vergessen,
sapagka't nalalaman ng mga buhay, na sila'y mangamamatay: nguni't hindi nalalaman ng patay ang anomang bagay ni mayroon pa man silang kagantihan; sapagka't ang alaala sa kanila ay nakalimutan.