Je was op zoek naar: ausschreibende (Duits - Tjechisch)

- das einführende drittland und die ausschreibende stelle,
- dovážející třetí zemi, jakož i subjekt vyhlašující nabídkové řízení,

der ausschreibende mitgliedstaat fügt diese kennzeichnung umgehend ein.
Členský stát, který záznam pořídil, okamžitě záznam označí.

der ausschreibende mitgliedstaat ist für die eingabe von aliasnamen zuständig.
za přidání jakýchkoliv přezdívek je zodpovědný členský stát, který vložil záznam.

die ausschreibende vertragspartei ist verpflichtet, vorab die anderen vertragsparteien zu konsultieren.
smluvní strana pořizující záznam je povinna předem konzultovat ostatní smluvní strany.

im regelfall ist der ausschreibende mitgliedstaat über den trefferfall und dessen ergebnis zu unterrichten.
není-li uvedeno jinak, členský stát, který záznam pořídil, je informován o pozitivním nálezu a jeho výsledku.

die europäische kommission hat für die mitgliedstaaten und ausschreibende behörden einen kodex zu bewährten verfahrensweisen erstellt.
komise vytvořila kodex osvědčených postupů pro členské státy a orgány vypisující veřejné zakázky, který uvádí příklady toho, jak je možné zlepšit přístup msp k veřejným zakázkám.

der ausschreibende mitgliedstaat kann andere mitgliedstaaten gegebenenfalls unter verwendung des formulars m in kenntnis setzen.
Členský stát, který záznam pořídil, pak může popřípadě informovat ostatní členské státy prostřednictvím formuláře m.

die ausschreibende vertragspartei ist für die richtigkeit und aktualität der daten sowie die rechtmäßigkeit der speicherung im schengener informationssystem verantwortlich.
smluvní strana pořizující záznam odpovídá za správnost a aktuálnost ukládání údajů do schengenského informačního systému a jeho soulad s právem.

die ausschreibende vertragspartei teilt den ersuchten vertragsparteien gleichzeitig mit der ausschreibung auf möglichst schnellem wege folgende für den zugrunde liegenden sachverhalt wesentliche informationen mit:
smluvní strana pořizující záznam sdělí nejrychlejším možným způsobem dožádané smluvní straně současně se zařazením záznamu následující podstatné informace vztahující se k věci:

(1) die Änderung, ergänzung, berichtigung oder löschung der daten darf nur durch die ausschreibende vertragspartei vorgenommen werden.
1. k provádění změn, dodatků, oprav nebo výmazu údajů je oprávněna pouze smluvní strana, která záznam pořídila.

die bei einem solchen abruf eingeholten informationen dürfen nur mit zustimmung des ausschreibenden staates an dritte staaten und organisationen weitergegeben werden.
jakákoli informace získaná takovým vyhledáváním může být třetím státům a třetím subjektům sdělena pouze se souhlasem členského státu, který daný záznam pořídil.