Je was op zoek naar: baugenehmigung (Duits - Tjechisch)

baugenehmigung
stavební povolení

wegen einer baugenehmigung.
potřeboval stavební povolení, my jsme mu ho vysoudili a on je nám velice zavázaný.

sie erteilt keine baugenehmigung.
nedali by povolení na výstavbu.

das doppelte, wenn die baugenehmigung da ist.
a dvojnásobek, až bude stavební povolení.

ich kam, um eine baugenehmigung für meinen chef einzureichen.
přišla jsem požádat o stavební povolení pro mého šéfa.

die baugenehmigung für das gesamte bauvorhaben wurde am 6 .
dne 6 .

das haus wurde abgerissen, da keine baugenehmigung bestanden hatte.
dům bude demolován, protože byl postaven bez řádného stavebního povolení.

es wird keine baugenehmigung erteilt, solange lenny das nicht will.
neudělí se žádné stavební povolení, pokud lenny nechce.

eine baugenehmigung ist die genehmigung, die arbeiten an einem bauprojekt aufzunehmen.
stavební povolení je oprávnění k zahájení prací na stavebním projektu.

dann können wir also mit der arbeit beginnen, sobald die baugenehmigung vorliegt.
po autorizaci projektu můžeme začít.

häufig bauen die bewohner ohne baugenehmigung oder ohne ordnungsgemäßen anschluss an die öffentliche infrastruktur.
lidé často staví bez stavebního povolení či bez řádného napojení na veřejnou infrastrukturu.

- und sie haben den bauinspektor bestochen, - damit er ihnen die baugenehmigung erteilt.
- a snažil jste se podplatit městského inženýra aby přeskočil řádné inspekce.

die planungsunterlagen wurden bei den zuständigen behörden der stadt frankfurt am main eingereicht, um eine baugenehmigung zu erwirken.
návrh byl předložen přísluš ným orgánům města frankfurt k vydání územního rozhodnutí.

oktober 2007: die ezb legt der stadt frankfurt am main die entwürfe ihres neubaus vor, um eine baugenehmigung zu erhalten.
října 2007: ecb předkládá úřadům města frankfurt nad mohanem návrh nového sídla ecb a podává žádost o stavební povolení.

die bewertung des sicherheitseffekts wird nach den bestimmungen des anhangs i in der ersten planungsphase und vor erteilung der baugenehmigung für das infrastrukturprojekt durchgeführt.
hodnocení dopadů bezpečnosti silničního provozu se provede ve fázi počátečního plánování před schválením projektu infrastruktury v souladu s kritérií stanovenými v příloze i.

mister morrison, ganz gleich, was sie empfinden, ganz gleich, was sie darüber denken, eine baugenehmigung ist keine option.
pan morrison , nezáleží co si myslíte, nezáleží v co věříte stavební povolení není dobrovolné .

(12) nach ausführung des projekts erhält die gemeinde unentgeltlich einige grundstücke, die dann nach der baugenehmigung als öffentliche flächen genutzt werden.
(12) po dokončení projektu získá obec bezplatně několik parcel, které mají být podle stavebního povolení upraveny jako veřejné prostranství.

sagen sie bloss nicht, die haben die baugenehmigung nicht erteilt. ich hab nämlich den antrag um 9 uhr bei der bauaufsichtsbehörde eingereicht. - guten abend, miss kelson.
neříkej mi, že povolení ke stavbě neprošlo protože od 9 ráno mám povolení od Územní plánovací komise.

erteilte baugenehmigungen -22 -21,1 -22,8 -24,3 -21,6 -22,5 -19,1 -
prostředí shody -22 -21,1 -22,8 -24,3 -21,6 -22,5 -19,1 -