Je was op zoek naar: bewirtschaftungsmaßnahmen (Duits - Tjechisch)

bewirtschaftungsmaßnahmen
Řídící opatření

bewirtschaftungsmaßnahmen in ausnahmesituationen
opatření řízení ve výjimečných situacích

an bewirtschaftungsmaßnahmen geknüpfte bedingungen
podmínky související s řídicími opatřeními

vereinbarkeit von erhaltungs- und bewirtschaftungsmaßnahmen
slučitelnost opatření pro zachování a řízení

umsetzung spezifischer bewirtschaftungsmaßnahmen für freizeitfischerei;
podrobení rekreačního rybolovu zvláštním řídicím opatřením;

spezifische bewirtschaftungsmaßnahmen werden auf eu-ebene nicht festgelegt.
na úrovni eu nebudou stanovena žádná specifická řídící opatření.

ihre schiffe die einschlägigen bestandserhaltungs- und bewirtschaftungsmaßnahmen der gfcm befolgen.
jejich plavidla vyhovují všem příslušným opatřením gfcm pro zachování a řízení.

dabei dürften neue tacs und gegebenenfalls andere bewirtschaftungsmaßnahmen fest­gelegt werden.
součástí revize by bylo stanovení nových tac a případně dalších opatření pro řízení této populace.

"bewirtschaftungsmaßnahmen": folgende in bezug auf badegewässer ergriffene maßnahmen:
"opatřeními řízení" se rozumí tato opatření přijatá s ohledem na vody ke koupání:

stattdessen ist dies unser schwachpunkt und untergräbt die glaubwürdigkeit unserer übrigen bewirtschaftungsmaßnahmen.
místo toho jsou tyto činnosti naší achillovou patou a negativně ovlivňují spolehlivost všech dalších řídících opatření, která provádíme.

bisher angemessene einhaltung der anforderungen im rahmen der erhaltungs- und bewirtschaftungsmaßnahmen;
odpovídající záznamy o souladu s požadavky opatření pro zachování a řízení zdrojů;

nur von einigen flotten angewandte bewirtschaftungsmaßnahmen hätten daher nur begrenzte wirkungauf diese bestände.
opatření týkající se řízení, která by uplatnila jenněkterá loďstva, by tedy měla na tyto populace jen omezenýúčinek.

Übereinkommen zur förderung der einhaltung internationaler erhaltungs-und bewirtschaftungsmaßnahmen durch fischereifahrzeuge auf hoher see
dohodak podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři

bewertungs- und bewirtschaftungsmaßnahmen hinsichtlich der beziehungen zwischen fischfang und aquakultur und den aquatischen Ökosystemen.
vyhodnocení a řízení vztahů mezi rybolovnými činnostmi a akvakulturou a vodními ekosystémy.

der vorschlag enthält eine bestimmung, derzufolge die bewirtschaftungsmaßnahmen ab inkrafttreten der verordnung alle drei jahre bewertet werden.
návrh obsahuje ustanovení, že plán bude hodnocen každé tři roky od data vstupu tohoto nařízení v platnost.

a) Überwachung der einhaltung der von der iccat genehmigten bestandserhaltungs- und bewirtschaftungsmaßnahmen durch das fischereifahrzeug.
a) sledovat, zda rybářská plavidla dodržují příslušná opatření pro zachování a řízení zdrojů přijatých komisí iccat.

f) bewertungs- und bewirtschaftungsmaßnahmen hinsichtlich der beziehungen zwischen fischfang und aquakultur und den aquatischen Ökosystemen.
f) vyhodnocení a řízení vztahů mezi rybolovnými činnostmi a akvakulturou a vodními ekosystémy.

j) begehen mehrfacher verstöße, die zusammengenommen eine ernste mißachtung der bestandserhaltungs- und bewirtschaftungsmaßnahmen ergeben;
j) několikanásobné porušení předpisů z důvodů závažné neznalosti opatření na zachování a řízení;

(23) da über 75 % der schwertfischfänge in gemeinschaftsfischereien getätigt werden, empfiehlt es sich, bewirtschaftungsmaßnahmen einzuführen.
(23) vzhledem k tomu, že rybolov společenství se podílí na více než 75 % celkového odlovu mečouna ve středozemním moři, je vhodné zavést řídící opatření.

außerdem würde durch option 4 die datenerhebung weiter eingeschränkt, wodurch die künftige annahme wirksamer bewirtschaftungsmaßnahmen wie tac und quotenregelungen behindert würde.
navíc by možnost č. 4 dále omezila shromažďování údajů, což by znemožnilo vytvořit účinná opatření pro řízení populací v budoucnosti, jako například určit celkové přípustné odlovy a režim kvót.