Je was op zoek naar: clustern (Duits - Tjechisch)

manager von meta-clustern.
manažery metadistriktů.

förderung der transnationalen zusammenarbeit von clustern
podpora nadnárodní spolupráce mezi klastry

das europäische netzwerk von maritimen clustern,
evropská síť námořních klastrů;

unzureichende entwicklung von clustern und netzwerken;
nedostatečně se rozvíjí územní uskupení a sítě;

auf dem weg zu mehr clustern von weltrang in der eu
směřování k více klastrům světové úrovně v eu

für die auswahl von clustern gibt es keine bewertungskriterien.
pro výběr seskupení (klastrů) neexistují žádná kritéria hodnocení.

die förderung eines europäischen netzwerkes von maritimen clustern,
podpora pro evropskou síť námořních seskupení,

die zusammenarbeit zwischen clustern kann zu ihrer lösung beitragen.
spolupráce mezi uskupeními může pomoci tyto problémy řešit.

auf dem weg zu clustern von weltrang in der europäischen union:
směřování ke klastrům světové úrovně v evropské unii:

die entwicklung und integration von clustern und regionalen netzen unterstützen.
podporovat rozvoj a integraci klastrů a regionálních sítí.

anhang: politische agenda zur unterstützung von clustern von weltrang in der eu
příloha: koncepční program na podporu klastrů světové úrovně v eu

grad der vorbereitung und beteiligung der arbeitnehmer auf den verschiedenen ebenen in den clustern.
stanovení stupně vyškolení a zapojení pracovníků, kteří jsou v distriktech zaměstnáni, a to na všech úrovních.

den statistischen daten zufolge gedeihen regionen mit bedeutenden clustern aber offensichtlich besser.
ze statistických údajů však jasně vyplývá, že regiony, v nichž fungují velké kastry, prosperují lépe než ostatní regiony.

- grad der vorbereitung und beteiligung der arbeitnehmer auf den verschiedenen ebenen in den clustern.
- stanovení stupně vyškolení a zapojení pracovníků, kteří jsou v distriktech zaměstnáni, a to na všech úrovních.

auch die veränderung der gesamtwirtschaftlichen rahmenbedingungen führt dazu, dass verbindungen zwischen clustern wichtiger werden.
vytváření vazeb mezi klastry je rovněž důležitější v důsledku změn v globálním ekonomickém prostředí.

auswertung, entwicklung und umsetzung der forschungspläne regionaler cluster und der zusammenarbeit zwischen diesen clustern.
analýza, vývoj a provádění výzkumných plánů regionálních uskupení a spolupráce mezi nimi.

diese maßnahmen sollten durch eine wirksame umsetzung der leitmarktinitiative und durch schaffung von clustern ergänzt werden.
tato opatření by měla být doplněna účinným prováděním iniciativy týkající se rozhodujících trhů a rozvojem klastrů.

der europäische forschungsraum wurde insbesondere durch integrierte projekte, exzellenznetze und die bündelung von projekten in clustern gestärkt.
evropský výzkumný prostor byl posílen, zejména prostřednictvím integrovaných projektů, sítí excelence a slučováním projektů.

für die sicherheit des seeverkehrs sind einheitliche Überwachungssysteme sowie moderne intermodale häfen, die in clustern arbeiten, erforderlich.
bezpečná námořní doprava závisí na harmonizovaných systémech dohledu a vytvoření moderních intermodálních přístavů vytvářejících klastry.

auch die erfahrungen mit den era-net projekten sowie mit den eureka-clustern können wertvolle beiträge liefern.
také zkušenosti s projekty era-net a s uskupeními eureka mohou být cenným přínosem.