Je was op zoek naar: dekret (Duits - Tjechisch)

dekret 41/2000
výnos 41/2000

ist ans kaiserliche dekret gebunden.
je vázán císařským výnosem.

ich verkünde ein dekret des königs.
všichni na kolena.

habt ihr das kaiserliche dekret dabei?
máte císařský rozkaz?

das dekret des präsidenten der republik nr. 318
nařízení prezidenta republiky č. 318

aber caligula hat ein dekret gegen uns erlassen.
ale caligula vydal proti nám dekret.

ich wurde annerkannt durch ein köngliches dekret von...
byl jsem naturalizován královským výnosem...

der präsident hat heute per dekret das kriegsrecht erlassen.
prezident clark dnes vyhlásil stanné právo...

im mai schaffte generalmajor ironsi per dekret die regionen ab.
'v květnu major ironsi zrušil vyhlášku o regionech.

das ist das dekret dessen, der mächtig ist und bescheid weiß.
hle, toto je ustanovení mocného, vševědoucího.

dekret des ministers für landwirtschaft vom 12. november 1969 17und das
inseminační činnosti zahrnují inseminaci samic za použití spermatu dodaného produkčními stanicemi (článek r.*653-103 zemědělského zákoníku).

als ich das kaiserliche dekret erhielt, habe ich vor glück geweint.
kowloon, čínská čtvrť. plakal jsem ten den co jsem obdržel císařský výnos.

das datum des inkrafttretens dieser gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen wird per dekret festgelegt.
datum, od něhož budou výše uvedené závazky povinné, se stanoví vyhláškou.

das flämische dekret über die grundstücks- und immobilienpolitik verstößt gegen das unionsrecht
vlámské nařízení o politice v oblasti půdy a nemovitostí je v rozporu s unijním právem

(zunächst umgesetzt in ein dekret, das im oktober 1999 rechtswirksam wurde)
(původně provedeno vyhláškou, která vstoupila v platnost v říjnu 1999)

das asturische dekret führt, wie der gerichtshof dargelegt hat, die nationalen rechtsvorschriften durch.
soudní dvůr zde připomněl, že nařízení asturie provádí vnitrostátní právní předpisy.

die wachen werden gerufen, während seine heiligkeit den eindringling mit einem heiligen dekret attackiert.
uprostřed chaosu je povolána stráž... když se jeho svatost papež pius xl... snaží praštit vetřelce s jeho církevním usnesením.

der vorsitzende des aufsichtsrats wird auf dessen vorschlag per dekret vom ministerrat ernannt [17].
podle vyhlášky rady ministrů je na návrh správní rady jmenován předseda správní rady. [18]

das dekret wurde gestern abend von seiner exzellenz admiral robert, generalgouverneur der westindischen inseln, erlassen.
vydala ho včera večer jeho excelence admirál robert, guvernér francouzských antil.

decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 (gesetzesvertretendes dekret vom 29. märz 2004, nr. 102)
decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102