Je was op zoek naar: entrichtet (Duits - Tjechisch)

wer entrichtet die steuer?
na koho se bude daň vztahovat?

die gebühr entrichtet wurde.
byl uhrazen poplatek za podání žádosti.

die nationale anmeldegebühr entrichtet;
zaplatil vnitrostátní přihlašovací poplatek;

a) die nationale anmeldegebühr entrichtet,
a) zaplatil vnitrostátní přihlašovací poplatek;

die mehrwertsteuer wird weder ausgewiesen noch entrichtet.
dph se ani neúčtuje, ani neodvádí.

auf schwarzarbeit werden auch keine arbeitgeberabgaben entrichtet.
tyto skutečnosti ohrožují efektivitu celého hospodářství.

• seit 1953 260 prsi-wochenbeiträge entrichtet haben und
• 260 skutečných týdenních pojistných příspěvků na prsi od roku 1953, a

• sie müssen mindestens 260 beiträge entrichtet haben und
pro výpočet nároku na poměrný starobní důchod je použito zvláštního vzorce.

die steuer müsste von beiden transaktionsparteien entrichtet werden.
daň by musela platit každá strana transakce.

(1) ist der abgabenbetrag nicht fristgerecht entrichtet worden,
1. nebyla-li částka cla zaplacena ve stanovené lhůtě,

- der verarbeiter nicht den sanktionsbetrag gemäß absatz 1 entrichtet.
- zpracovatel nezaplatí sankční částky uvedené v odstavci 1.

die diesbezügliche gebühr muß für jede zu ändernde eintragung entrichtet werden.
poplatek se platí za každý zápis, který má být změněn.

der abgabenbetrag kann von einem dritten anstelle des zollschuldners entrichtet werden.
platbu může místo dlužníka provést třetí osoba.

i) die steuer für die einzelnen bestandteile zuvor entrichtet worden ist und
i) daň na složky byla již dříve odvedena;

c) gegebenenfalls die klassengebühren innerhalb der vorgeschriebenen frist entrichtet worden sind.
c) případně byly-li ve stanovené lhůtě zaplaceny poplatky za třídu.

c) der verarbeiter nicht den betrag gemäß absatz 1 unterabsatz 1 entrichtet.
c) zpracovatel nezaplatí sankční částky uvedené v odst. 1 prvním pododstavci.

"besondere ausfuhrabgabe gemäß verordnung (ewg) nr. 1234/71 in höhe von ... entrichtet".
"taxe spéciale à lexportation selon règlement (cee) no 1234/71 acquittée pour un montant de.."

c) indem sie die entrichteten steuern vollständig oder teilweise erstatten.
c) vrácením celé částky daně nebo její části.