Je was op zoek naar: erschüttern (Duits - Tjechisch)

das erschüttern der erde
/ a houpání země /

- leicht zu erschüttern?
možná trošku zmatená.

ich will deine welt erschüttern.
chci ovládnout tvůj svět.

ich werde deine welt erschüttern.
zamávám tvým světem.

dich kann wohl nichts mehr erschüttern?
nic nemůže narušit tvůj klid, že?

- das würde ihre selbstsicherheit erschüttern.
- to by roztříštilo důvěru.

- weil er versucht, dich zu erschüttern.
protože se tebou snaží otřást.

das wird die internationale gemeinschaft erschüttern.
dobře. to s nimi pěkně zahýbe.

das kann 'n seemann nicht erschüttern.
najděte rodinný portrét, co naši nechali dělat.

"einwanderer aus islamischen ländern erschüttern ..."
imigrace z islámských zemí - v zásadě podminovává...

das hat dich wirklich erschüttern, nicht wahr?
jsi ty skutečně jejich dítě, co?

nun, zuerst werde ich deine welt erschüttern.
no, prvně zatřesu tvým světem.

ihr traum wird nicht meine glaubensüberzeugung erschüttern.
její sen by neměl předčít mojí náboženskou víru.

explosion in wembley mehrere terrorschläge erschüttern london
výbuch ve wembley série teroristických útoků zasáhla londýn

...funkstille, die meisten explosionen erschüttern die hauptstadt.
... další spojení přerušeno a většina výbuchů je v hlavním městě.

- wenn sie wahrheit wüsste, würde es sie erschüttern.
snažím se ušetřit city té chuděry. kdyby znala pravdu, tak by ji to zničilo.

"ihr stampfen lässt die erde unter ihnen erschüttern.
"jeho dupot může způsobit otřesy země pod ním..."

sie sollten meinen hypothalamus erschüttern, nicht ihn knutschen.
máš mi otřásat hypothalamem, a ne hýčkat ho.

nachdem ich mit dir zusammengelebt habe, kann mich nichts mehr erschüttern.
poté, co žiji s tebou, tak není příliš věcí, co by mě mohly překvapit.

ich habe informationen, die die ferengi-allianz erschüttern könnten.
mám informaci, která může otřást základy ferengské aliance.