Je was op zoek naar: programmplanungsinitiative (Duits - Tjechisch)

gemeinsame programmplanungsinitiative zur bekämpfung von neurodegenerativen krankheiten
iniciativa společného programování týkající se neurodegenerativních onemocnění.

mit hilfe dieser gemeinsamen programmplanungsinitiative soll gewährleistet werden, dass die europäischen mitgliedstaaten durch bündelung ihrer anstrengungen ihre kritische masse einsetzen und nutzen.
tato iniciativa týkající se společného plánování zajistí, aby členské státy evropské unie co nejvíce zvýšily a využily společnou kritickou míru koordinací svého úsilí.

in seinen schlussfolgerungen erkannte er daher die notwendigkeit an, eine gemeinsame programmplanungsinitiative in diesem bereich einzuleiten, und forderte die kommission auf, an der ausarbeitung der initiative mitzuwirken.
z toho důvodu přijala závěry, v nichž uznala, že je nezbytné zahájit iniciativu společného plánování věnovanou tomuto tématu, a vyzvala komisi, aby přispěla k její přípravě.

(13) damit die kommission dem europäischen parlament und dem rat bericht erstatten kann, sollten die mitgliedstaaten der kommission ihrerseits regelmäßig über die fortschritte dieser gemeinsamen programmplanungsinitiative berichten
(13) aby komise mohla pravidelně podávat evropskému parlamentu a radě zprávy, měly by členské státy pravidelně podávat komisi zprávy o pokroku této iniciativy společného plánování,

(12) damit die kommission dem europäischen parlament und dem rat über sämtliche initiativen zur gemeinsamen programmplanung bericht erstatten kann, sollten die mitgliedstaaten der kommission regelmäßig über die fortschritte dieser gemeinsamen programmplanungsinitiative berichten
(12) aby komise mohla pravidelně podávat evropskému parlamentu a radě zprávy o pokroku vzešlém ze všech iniciativ společného plánování, měly by členské státy pravidelně podávat komisi zprávy o pokroku této iniciativy společného plánování,

das thema "gesundheit, ernährung und verhütung ernährungsbedingter krankheiten" wurde als zentrale gesellschaftliche herausforderung für europa erkannt, die im rahmen einer gemeinsamen programmplanungsinitiative anzugehen ist.
téma související se zdravím, potravinami a prevencí chorob souvisejících s výživou bylo stanoveno jako významný společenský problém evropy, jimž je nutno se zabývat prostřednictvím iniciativy týkající se společného plánování.

5.11 ziel der arbeitsgruppe sollte – wie in der gemeinsamen programmplanungsinitiative urban europe vorgesehen – die entwicklung einer langfristigen vision für ein metropolitanes europa einschließlich grenzübergreifender metropolregionen mit einer langfristigen perspek­tive für europa 2050 sein.
5.11 pracovní skupina by měla mít za cíl vypracovat dlouhodobou vizi metropolitní evropy včetně přeshraničních metropolitních oblastí, jak se rovněž nastiňuje v iniciativě společného plánování urban europe, s dlouhodobou perspektivou evropy v roce 2050.

2.8 der ewsa begrüßt deshalb die unterstützung der europäische kommission für gemeinsame programmplanungsinitiativen und zur entwicklung von fahrplänen für zukünftige for­schungstätigkeiten im bereich altern und demografischer wandel23 sowie die planung einer forschungspriorität "gesundheit, demografischer wandel und wohlergehen" im schwer­punktbereich "gesellschaftliche herausforderungen" des rp 8 "horizont 2020"24.
2.8 ehsv proto vítá podporu iniciativ společného plánování a plánů pro budoucí výzkumné činnosti v oblasti stárnutí a demografických změn23 ze strany komise a stanovení priority výzkumu „zdraví, demografická změna a dobré životní podmínky“ v prioritní oblasti „společenské výzvy“ v 8. rámcovém programu horizont 202024.