Je was op zoek naar: stauschlauch (Duits - Tjechisch)

stauschlauch lösen
sejměte škrtidlo.

stauschlauch lösen!
sejměte turniket!

lösen sie den stauschlauch
sejměte turniket!

entfernen sie den stauschlauch.
odstraňte škrtidlo.

legen sie den stauschlauch an.
přiložte turniket.

legen sie einen stauschlauch an.
přiložte turniket.

legen sie einen stauschlauch an ihren arm an.
přiložte na paži turniket.

wir haben es mit einem stauschlauch versucht, doch es geht ihm sehr schlecht.
obvázali jsme mu to ale není na tom moc dobře.

stechen sie die nadel des infusionssets so in die vene, wie es ihnen von ihrem arzt beigebracht wurde, und nehmen sie den stauschlauch ab.
nabodněte žílu jehlou s infuzní soupravou podle pokynů lékaře a sejměte škrtidlo.

legen sie einen stauschlauch an und bereiten sie die injektionsstelle vor, indem sie mit einem alkoholtupfer, der in der packung mitgeliefert wird, gründlich über die haut wischen.
přiložte škrtidlo a připravte si injekční místo otřením kůže alkoholovým tampónem, dodaným v soupravě.

verwenden sie bei bedarf einen stauschlauch (tourniquet) und bereiten sie die injektionsstelle vor, indem sie die haut gründlich mit dem anderen alkoholtupfer aus der packung abwischen.
je-li třeba, použijte turniket a připravte místo podání injekce tak, že kůži důkladně otřete pomocí dalšího tampónu napuštěného alkoholem, který je součástí balení.

blutzufluss und -abfluss ihres betroffenen armes oder beines werden durch anlegen eines stauschlauches unterbunden.
tok krve do vaší postižené končetiny a z ní bude zastaven za použití turniketu (kompresní manžety).