Je was op zoek naar: telefondienst (Duits - Tjechisch)

telefondienst
telefonní ústředna

telefondienst.
odpovědní služba.

ich mach telefondienst.
- upravuješ.

dein telefondienst hat angerufen.
volali vám z práce.

ihr seid nicht vom telefondienst.
vy nejste od telefonní společnosti.

vielleicht darf ich telefondienst machen.
- víš co, frankie?

einer wie der macht keinen telefondienst.
takovej normálně u telefonu nesedí.

andrzej! Überwachung des patienten, telefondienst und blut von der bezirksstation.
pacient sledován, všichni na telefonu, krev připravena.

der telefondienst wurde wiederhergestellt, und ich muss jetzt mit auggie sprechen.
signál byl obnoven. musím mluvit s auggiem.

1. betreffend telefonfestnetz und mobilfunk: der in anspruch genommene telefondienst;
e) údaje potřebné k identifikaci komunikačního vybavení uživatelů nebo jejich údajného komunikačního vybavení:

v) fernsprechdienstleistungen, telexdienste, der bewegliche telefondienst, funkrufdienst und die satellitenkommunikation;
v) smluv o telefonní službě, dálnopisných, radiotelefonních, pagingových a družicových službách,

ii) aufträge über fernsprechdienstleistungen, telexdienste, beweglichen telefondienst, funkrufdienst und satellitenkommunikation;
ii) zakázek na telefonní služby, dálnopis, mobilní telefony, pagingové a družicové služby;

sollte der universaldienst nur den zugang zur kommunikationsinfrastruktur, nicht aber den zugang zum telefondienst betreffen?
měla by se univerzální služba zaměřit pouze na přístup ke komunikační infrastruktuře, nikoli na přístup k telefonní službě?

sollte der universaldienst infrastrukturzugang und diensterbringung voneinander trennen und nur den zugang zur kommunikationsinfrastruktur, nicht aber zum telefondienst betreffen?
měla by univerzální služba rozlišovat mezi přístupem a službami a zaměřit se pouze na přístup ke komunikační infrastruktuře, nikoli k telefonní službě?

„anruf“ eine über einen öffentlich zugänglichen telefondienst aufgebaute verbindung, die eine zweiseitige kommunikation ermöglicht;“
„e) „voláním“ se rozumí spojení uskutečněné prostřednictvím veřejně přístupné telefonní služby, které umožňuje obousměrnou komunikaci;“

„die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass alle endnutzer, denen ein öffentlich zugänglicher telefondienst bereitgestellt wird, eines elektronischen kommunikationsdienstes zugang zu verzeichnisauskunftsdiensten haben.
„Členské státy zajistí, aby všichni koncoví uživatelé, kterým je poskytována veřejně přístupná telefonní služba, elektronických komunikací měli přístup k informačním službám o účastnických číslech.

- telekommunikation (sprach-telefondienst, faxkommunikation, datenkommunikation und -übertragung, rückruf- und durchschaltdienste),
- telekomunikace (hlasové služby telefonování, faxová komunikace, datová komunikace a přenos dat, služby volání zpět a spojování hovorů),

e) "anruf" eine über einen öffentlich zugänglichen telefondienst aufgebaute verbindung, die eine zweiseitige echtzeit-kommunikation ermöglicht;
(e) "voláním" se rozumí spojení uskutečněné prostřednictvím veřejně přístupné telefonní služby, které umožňuje obousměrnou komunikaci v reálném čase;

2 4 1 0abonnement- und sprechgebühren für telefondienste
2 4 1 0telekomunikační předplatné a poplatky