Je was op zoek naar: vollzählig (Duits - Tjechisch)

sind vollzählig.
v pořádku, jsem v pořádku!

wir sind vollzählig.
jsme tu všichni.

sind wir vollzählig?
jsme kompletní?

- wir sind vollzählig.
- jsme plný.

alle männer vollzählig.
všichni jsou přítomni.

- ja, wir sind vollzählig.
jsme tu všichni.

die gesellschaft ist vollzählig.
jak vidím, jsme tu všichni.

gut, also sind alle vollzählig.
všichni na místech. kde je vega?

- gefangene vollzählig angetreten.
všichni nastoupeni, pane.

- block 3 süd vollzählig!
3. patro - jih, v pořádku!

- 21. - 22. wir sind vollzählig.
- dvacet dva. nikdo nechybí.

gut, dann sind wir ja vollzählig.
dobře, jsme tady všichni

- die crew ist vollzählig anwesend.
celá posádka je zpátky a v pořádku

- alle schiffe sind vollzählig, sir.
všechny lodě se hlásí, pane.

alle passagiere und crewmitglieder vollzählig.
všichni pasažéři i posádka jsou přítomni. a ty?

- breacher und sein team sind vollzählig.
- breacher není v kalifornii. - kolik tam je?

es tut mir leid, aber wir sind vollzählig.
vystačíme si.

sieh an, sieh an, die gang ist vollzählig.
no, no, stráž už se přiřítila.

sieh mal an... das team ist vollzählig anwesend.
podívejme na to. je tu celý tým.

- die mannschaft an bord ist vollzählig angetreten.
všichni jsou na palubě a v pořádku.