Je was op zoek naar: einhalten (Duits - Turks)

und die ihre gebete einhalten
namazlarına riayet ederler.

und die ihr gebet einhalten.
namazlarına devam ederler.

wir sollten die geschwindigkeitsbegrenzung einhalten.
hız limitine dikkat etmeliyiz.

und denjenigen, die ihre gebete einhalten.
namazlarına riayet ederler.

die ihr rituelles gebet stets einhalten,
ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

und (die verrichtung) ihrer gebete einhalten
ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

die eu hat ihre treibhausgasemissionen verringert und wird ihre kyoto-verpflichtung einhalten
2 düşen ton cinsinden sera gazı emisyonları

& pausen zu festen zeiten einhalten und bewegungen während der pausen ignorieren
sabitlenmiş zamanlarda mola ver ve molalar süresince hareketleri yok say

würden sie doch, wenn sie euch besiegten, weder bindungen noch verpflichtungen euch gegenüber einhalten!
eğer size karşı galip gelirlerse size karşı ne 'akrabalık bağlarını', ne de 'sözleşme hükümlerini' gözetip-tanırlar.

wie? würden sie doch, wenn sie euch besiegten, weder bindungen noch verpflichtungen euch gegenüber einhalten!
evet (allah ve elçisi yanında onların) nasıl (ahdi olabilir)? eğer onlar size galib gelselerdi, sizin hakkınızda ne and ne de andlaşma gözetmezlerdi.

denjenigen aber, die es (eigentlich einhalten) können, ist als ersatzleistung die speisung eines bedürftigen auferlegt.
(İhtiyarlık veya şifa umudu kalmamış hastalık gibi devamlı mazereti olup da) oruç tutmaya güçleri yetmeyenlere bir fakir doyumu kadar fidye gerekir.

und diejenigen, die, wenn sie ausgeben, weder maßlos noch knauserig sind, sondern den mittelweg dazwischen (einhalten).
(o kullar), harcadıklarında ne israf ne de cimrilik ederler; ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

die eu hat sich dazu verpflichtet, dem biodiversitätsverlust bis 2010 einhalt zu gebieten.
ab, 2010’a kadar biyolojik çeşitlilik kaybını durdurmayı taahhüt etmiştir.