Je was op zoek naar: erleichtern (Duits - Turks)

allah will es euch erleichtern.
allah ise yükünüzü hafifletmek istiyor.

bessere informationen erleichtern die anpassung
daha iyi bilgilenme uyum sağlamamıza yardımcı olacak

die java-bibliotheken erleichtern jegliche programmierarbeit.
java'nın kütüphaneleri bütün işleri kolaylaştırıyor.

allah will eure bürde erleichtern; denn der mensch ist schwach erschaffen.
allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.

Überschrift 1 Überschrift 2 Überschrift 3 benutzerdefinierte stilvorlagen erleichtern den zugang für sehbehinderte.
başlık 1 başlık 2 başlık 3 kullanıcı tanımlı biçim sayfaları büyütülebilir görme sorunu olan kişiler için uygundur.

wenn ich gedachte: mein bett soll mich trösten, mein lager soll mir meinen jammer erleichtern,
döşeğim acılarımı dindirir diye düşündüğümde,

allah will es euch erleichtern. und der mensch wurde als schwaches (geschöpf) geschaffen.
allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.

all diese internetangebote sollen kmu den zugangzu dem wirtschaftsförderungsnetzwerk erleichtern, das für den jeweiligen bedarf am besten geeignet ist.
bunlarınamacı kob‹’lere kendileri için en uygun ticaret destek a¤ına etkin ve kolay eriflim sa¤lamaktır.

das folgende beispiel sollte das verständnis von prä - und post-inkrement und von ausdrücken im allgemeinen erleichtern:
aşağıdaki örnek size, ön - ve son-artırım işlemlerini ve ifadeleri genel olarak biraz daha iyi anlamanızda yardımcı olacaktır:

diese treffen alle erforderlichen maßnahmen, um die abstimmung und annäherung der standpunkte der organe zu fördern und so die durchführung der bestimmungen dieses titels zu erleichtern.
anayasa’yı oluşturan antlaşma, kısım Üç’te madde iii-329’a uygun olarak, fransız denizaşırıbirimlerinde, azor, madeira ve kanarya adaları’nda geçerlidir.

die studierendenorganisation soll kontakte unter den studierenden erleichtern und ihre gesellschaftlichen, sozialen und intellektuellen sowie auf das studium und ihren status in der gesellschaft bezogenen interessen vertreten.
Öðrenci topluluðunun görevi, üyeleri için birlikte hareket etmek ve onlarýn hem sosyal, toplumsal ve düþünsel hem de çalýþma ve toplumdaki öðrenci statüsü bu toplum öðrenci statüsü ile ilgili hedeflerini tanýtmaktýr.

so wurden beispielsweise be-schilderungssysteme und service-leitfäden erarbeitet,um den unternehmen die orientierung im dickicht der wirtschaftsförderungsagenturen zu erleichtern.
birlikte hareketeden abm’ler ile ticaret ve yenilik merkezleri (tym),yenilik ‹letim merkezleri (y‹m) gibi di¤er a¤lar müflterileredaha fazla de¤er katma konusundaki güçlerini arttırmaktadır.

darüber hinaus soll die ebdd instrumente entwickeln, die den mitgliedstaaten die Überwachung und die bewertung ihrer nationalen maßnahmen und der kommission die Überwachung und die bewertung der maßnahmen auf eu-ebene erleichtern.
emcdda, ayrıca Üye devletler’in ulusal uyuşturucu politikalarını izlemesi ve değerlendirmesine yardımcı olacak ve avrupa komisyonu’nun da aynı şeyi ab düzeyinde gerçekleştirmesine yardımcı olacak araç ve gereçler geliştirebilir.

beispielsweise arbeitet das tschechische niedrigschwellige netz eng mit den regionalen gesundheitsdiensten zusammen, um den zugang von drogenkonsumenten mit somatischer komorbidität, insbesondere virushepatitis, zu beratung, tests und behandlung zu erleichtern.
Örneğin, Çek Çumhuriyeti’nin ulaşılması kolay hizmet ağı, eşlik eden somatik hastalıklar ve özellikle de viral hepatite yönelik danışmanlık, test ve tedavi hizmetlerine erişimi kolaylaştırmak üzere, bölgesel kamu sağlık bakım hizmetleriyle yakın işbirliği içinde faaliyet göstermektedir.

die europäische verteidigungsagentur wurde errichtet, um den eu-mitgliedstaa-ten die weiterentwicklung ihrer verteidigungsfähigkeiten zur krisenbewältigung im rahmen der europäischen sicherheits- und verteidigungspolitik zu erleichtern.
avrupa savunma ajansı, avrupa güvenlik ve savunma politikası (agsp) çerçevesinde ab üye devletlerine kriz yönetimi olanaklarını geliştirme konusunda destek verme amacıyla kurulmuştur.

(1)die kommission hat die aufgabe, die anhörung der sozialpartner auf unionsebene zu fördern, und erlässt alle zweckdienlichen maßnahmen, um den dialogzwischen den sozialpartnern zu erleichtern, wobei sie für ausgewogenheit bei der unterstützung der parteien sorgt.
her durumda, bakanlar konseyi, avrupa parlamentosu’na, bölgeler komitesi’ne ve ekonomik ve sosyal komite’ye danıştıktan sonra harekete geçer.