Je was op zoek naar: gebeine (Duits - Turks)

gebeine
kemik doku

das wird deinem leibe gesund sein und deine gebeine erquicken.
ve ferahlık bulur.

da kam mich furcht und zittern an, und alle meine gebeine erschraken.
bütün kemiklerimi sarstı.

er bewahrt ihm alle seine gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.
hiçbiri kırılmaz.

meint denn der mensch, daß wir seine gebeine nicht zusammenfügen werden?
sanıyor mu insan, kemiklerini hiç mi toplayamayız?

die reden des freundlichen sind honigseim, trösten die seele und erfrischen die gebeine.
cana tatlı ve bedene şifadır.

er sagt: "wer kann die gebeine beleben, wenn sie morsch geworden sind?"
ve bir de şöyle diyor: "Şu çürümüş kemiklere kim hayat verecek?"

und schau auf die gebeine, wie wir sie aufrichten und sie dann mit fleisch überziehen.»
hele o kemiklere dikkat et, onları nasıl birleştirip yerli yerine koyuyoruz, sonra da onlara et giydiriyoruz!”

er sagt: «wer macht diese gebeine wieder lebendig, wenn sie auseinandergefallen sind?»
ve bir de şöyle diyor: "Şu çürümüş kemiklere kim hayat verecek?"

seine gebeine werden seine heimlichen sünden wohl bezahlen, und sie werden sich mit ihm in die erde legen.
kendisiyle birlikte toprakta yatacak.

ja, ich will die leichname der kinder israel vor ihre bilder hinwerfen und will ihre gebeine um eure altäre her zerstreuen.
İsraillilerin cesetlerini putlarının önüne atacak, kemiklerini sunaklarının çevresine dağıtacağım.

herr, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, herr, denn meine gebeine sind erschrocken,
Şifa ver bana, ya rab, kemiklerim sızlıyor,

verheißt er euch etwa, daß ihr, wenn ihr tot seid und staub und gebeine geworden seid, wieder auferstehen werdet?
"o, öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman, sizin mutlaka (yeniden diriltilip) çıkarılacağınızı mı va'dediyor?"

darum nahm er einen eid von den kindern israel und sprach: wenn euch gott heimsuchen wird, so führet meine gebeine von dannen.
sonra onlara ant içirerek, ‹‹tanrı kesinlikle size yardım edecek›› dedi, ‹‹o zaman kemiklerimi buradan götürürsünüz.››

gleichwie du nicht weißt den weg des windes und wie die gebeine in mutterleibe bereitet werden, also kannst du auch gottes werk nicht wissen, das er tut überall.
her şeyi yaratan tanrının yaptıklarını da bilemezsin.

machten sie sich auf, alle streitbaren männer, und nahmen die leichname sauls und seiner söhne und brachten sie gen jabes und begruben ihre gebeine unter der eiche zu jabes und fasteten sieben tage.
bütün yiğitler gidip saulla oğullarının cesetlerini yaveşe getirdiler. sonra kemiklerini yaveşteki yabanıl fıstık ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.

das ist, damit wir dich zu einem zeichen für die menschen machen. und schau auf die gebeine, wie wir sie aufrichten und sie dann mit fleisch überziehen.»
eşeğine de bak; bu iş seni, insanlara bir delil göstermek maksadıyla oldu; eşeğin kemiklerini nasıl birleştiriyor, sonra onlara nasıl et giydiriyoruz, hele dikkat et demişti.

ich dachte: möchte ich bis morgen leben! aber er zerbrach mir alle meine gebeine wie ein löwe; denn du machst es mit mir aus den tag vor abend.
bir gün içinde sonumu getiriverdi.

er führt uns ein gleichnis an und vergißt, daß er erschaffen ist. er sagt: «wer macht diese gebeine wieder lebendig, wenn sie auseinandergefallen sind?»
kendi yaratılışını unutarak bize bir mesel verdi: "Şu çürümüş kemikleri kim diriltecek?" dedi.

alle meine gebeine müssen sagen: herr, wer ist deinesgleichen? der du den elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den elenden und armen von seinen räubern.
mazlumu ve yoksulu soyguncudan kurtaran?››