Je was op zoek naar: trompete (Duits - Turks)

trompete
trompet

gedämpfte trompete
susturuculu trompet

trompete@item:inlistbox
trompet

gedämpfte trompete@item:inlistbox
susturuculu trompet

es wird in die trompete geblasen.
dalgalar halinde birbirlerine girerler, sûr'a da üfürülmüştür.

und es wird in die trompete geblasen.
boruya üflenmiştir.

und wenn in die trompete nur einmal geblasen wird
artık sur'a bir tek defa üflendiği,

es wird in die trompete geblasen. dann versammeln wir sie alle.
sur'a da üflenmiştir ve onları hep bir araya toplamışızdır.

und es wird in die trompete geblasen. das ist der angedrohte tag.
sur'a üfürülür, işte bu, tehdid(in gerçekleşme) günüdür.

am tag, da in die trompete geblasen wird und ihr in scharen herbeikommt,
o gün sur üfürülür de gelirsiniz bölükbölük.

es wird in die trompete geblasen, und gleich eilen sie aus den gräbern zu ihrem herrn herbei.
boruya üflenince, onlar mezarlarından kalkıp rab'lerine koşacaklar.

am tag, da in die trompete geblasen wird. an jenem tag versammeln wir die Übeltäter wie leute mit blauen augen.
boruya üfürüldüğü gün, suçluları o gün mavi (kederden yüzleri morarmış) olarak toplarız

und wenn in die trompete geblasen wird, dann gibt es an jenem tag zwischen ihnen keine verwandtschaft mehr, und sie befragen nicht mehr einander.
boruya üfürüldüğünde o gün artık aralarında akrabalık yoktur ve birbirleriyle de ilgilenemezler.

und am tag, da in die trompete geblasen wird und die erschrecken, die in den himmeln und die auf der erde sind, außer denen, die gott will.
boruya üfürüldüğü gün, göklerde ve yerde bulunan herkes, allah'ın diledikleri hariç korkuya kapılacaklardır.

und es wird in die trompete geblasen, und da stürzt, wie vom blitz getroffen, wer in den himmeln und wer auf der erde ist, außer denen, die gott will.
boruya üflenir üflenmez göklerde ve yerde kim varsa, allah'ın diledikleri hariç kendinden geçip bayılırlar.

und am tag, da in die trompete geblasen wird und die erschrecken, die in den himmeln und die auf der erde sind, außer denen, die gott will. und alle kommen demütig zu ihm.
sur'a üfürüleceği gün, allah'ın dilediği kimseler dışında, göklerde ve yerde olan herkes artık korkuya kapılmıştır ve her biri 'boyun bükmüş' olarak o'na gelmişlerdir.

und es wird in die trompete geblasen, und da stürzt, wie vom blitz getroffen, wer in den himmeln und wer auf der erde ist, außer denen, die gott will. dann wird ein zweites mal hineingeblasen, und da stehen sie schon auf und schauen hin.
sûra üflenir; allah'ın diledikleri dışında, göklerde ve yerde kim varsa çarpılıp cansız yere düşer. sonra ona bir daha üflenir: bir de bakarsın bütün insanlar, kabirlerinden ayağa kalkmış, etrafa bakınıp duruyorlar! [79,13-14; 17,52; 30,25]