Je was op zoek naar: wegnehmen (Duits - Turks)

gewiß, wir werden die peinigung ein wenig wegnehmen.
azabı üzerinizden biraz kaldıracağız, fakat siz yine eski halinize döneceksiniz.

ich will alles aus dem lande wegnehmen, spricht der herr.
‹‹yeryüzünden her şeyi silip süpüreceğim.

sie können den schaden von euch weder wegnehmen, noch ableiten."
ne var ki onlar, sizin sıkıntınızı ne uzaklaştırabilir, ne de değiştirebilirler."

und wenn wir wollten, würden wir sicherlich wegnehmen, was wir dir offenbart haben.
dileseydik and olsun ki, sana vahyettiğimizi alıp götürürdük.

gewiß, wir werden die peinigung ein wenig wegnehmen. gewiß, ihr seid rückfällige.
biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz.

denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein bett unter dir wegnehmen.
altındaki döşeğe bile el koyarlar.

wollt ihr es (ihnen) etwa in betrügerischer und eindeutig verfehlter weise wegnehmen?!
o malı bir iftira ve açık bir günah isnadı yaparak geri alır mısınız?

wohlan, ich gab dir einen könig in meinem zorn, und will ihn dir in meinem grimm wegnehmen.
gazaba gelince alıp götürdüm onu.

und wenn wir den menschen von uns her barmherzigkeit kosten lassen und sie ihm dann wegnehmen, ist er sehr verzweifelt und undankbar.
and olsun ki, insana nimetimizi tattırır sonra onu ondan çekip alırsak, o şüphesiz umutsuz bir nanköre döner.

und wenn wir wollten, würden wir ganz gewiß wegnehmen, was wir dir (als offenbarung) eingegeben haben.
dileseydik and olsun ki, sana vahyettiğimizi alıp götürürdük.

sollte allah euch euer gehör und euer sehvermögen wegnehmen und eure herzen versiegeln, welche gottheit außer allah wird euch dies zurückgeben?"
allah, işitmenizi, gözlerinizi alsa, kalblerinizi kapasa, allah'tan başka hangi tanrı onu sizlere getirebilir?"

allah will doch nur von euch das unreine wegnehmen - ah-lalbait! - und er will euch höchstmöglich reinigen.
allah sizden her türlü kiri giderip sizi tertemiz yapmak istiyor.

eine jeglich rebe an mir, die nicht frucht bringt, wird er wegnehmen; und eine jegliche, die da frucht bringt, wird er reinigen, daß sie mehr frucht bringe.
bende meyve vermeyen her çubuğu kesip atar, meyve veren her çubuğu ise daha çok meyve versin diye budayıp temizler.

sag: " wie seht ihr es? sollte allah euch euer gehör und euer sehvermögen wegnehmen und eure herzen versiegeln, welche gottheit außer allah wird euch dies zurückgeben?"
de ki: "düşündünüz mü hiç; eğer allah sizin işitmenizi ve görmenizi alıverir ve kalplerinizi mühürlerse, onları size allah'tan başka getirebilecek ilah kimdir?"

sag: "seht ihr, woran ihr anstelle von allah bitt-gebete richtet, sollte allah mir schädigendes wollen, könnten sie das schädigende von ihm wegnehmen?
de ki, "allah'ın dışında taptıklarınıza ne dersiniz? allah benim için bir zarar dilese onlar o'nun zararını giderebilir mi?