Je was op zoek naar: gedanken (Duits - Wolof)

da aber jesus den gedanken ihres herzens sah, ergriff er ein kind und stellte es neben sich
yeesu mi xam seen xalaat, jël ab xale, teg ci wetam ne leen:

da aber jesus ihre gedanken sah, sprach er: warum denkt ihr so arges in euren herzen?
waaye yeesu xam seen xalaat ne leen: «lu tax ngeen am xalaat yu bon ci seen xol?

da aber jesus ihre gedanken merkte, antwortete er und sprach zu ihnen: was denket ihr in euren herzen?
waaye yeesu xam seen xalaat, tontu leen ne: «lu tax ngeen di werante ci seen xel?

(und es wird ein schwert durch deine seele dringen), auf daß vieler herzen gedanken offenbar werden.
ba naqar dina xar sa xol ni jaasi. noonu xalaati ñu bare feeñ.»

er aber merkte ihre gedanken und sprach zu dem menschen mit der dürren hand: stehe auf und tritt hervor! und er stand auf und trat dahin.
waaye yeesu xam seen xalaat, daldi ne ku loxoom làggi: «jógal taxaw ci kanamu ñépp.» nit ka daldi jóg taxaw.

so wir denn göttlichen geschlechts sind, sollen wir nicht meinen, die gottheit sei gleich den goldenen, silbernen und steinernen bildern, durch menschliche kunst und gedanken gemacht.
kon nag, bu nu nekkee xeetu yàlla, warunoo gëm ne, yàlla mel na ni nataali wurus, xaalis mbaa doj yu nit defar ci xareñ mbaa xel.

als die da beweisen, des gesetzes werk sei geschrieben in ihren herzen, sintemal ihr gewissen ihnen zeugt, dazu auch die gedanken, die sich untereinander verklagen oder entschuldigen),
di wone it ne, yàlla bind na ci seen xol jëf yi yoonu musaa santaane. seen xel it seede na ne noonu la, fekk seeni xalaat ñoo leen di tuumaal, mbaa ñu leen di jéggal.

denn das wort gottes ist lebendig und kräftig und schärfer denn kein zweischneidig schwert, und dringt durch, bis daß es scheidet seele und geist, auch mark und bein, und ist ein richter der gedanken und sinne des herzens.
xam nanu ne, kàddug yàlla mi ngi dund te am na doole. moo gën a ñaw jaasiy ñaari boor. day dagg ba fa xol ak xel digaloo, ba fa yax yi ak yuq gi di teqalikoo, te man na àtte xalaat yi ak mébéti xol.

es kam auch ein gedanke unter sie, welcher unter ihnen der größte wäre.
werante am ci biir taalibe yi, ñuy laajante kan moo gën a màgg ci ñoom.