Je was op zoek naar: schmach (Duits - Xhosa)

und lasse sich auf die backen schlagen und viel schmach anlegen.
mayisinikele isidlele sayo koyibethayo; mayihluthe yingcikivo.

wo der gottlose hin kommt, da kommt verachtung und schmach mit hohn.
ekuzeni kongendawo kuza ukudela, ukungcikiva, nokucukuceza.

denn um deinetwillen trage ich schmach; mein angesicht ist voller schande.
ngokuba ndithwele ingcikivo ngenxa yakho; ihlazo libugqubuthele ubuso bam;

wo stolz ist, da ist auch schmach; aber weisheit ist bei den demütigen.
kwafika ukukhukhumala, kofika ukucukucezwa; bunabathozamileyo ubulumko.

ein narr zeigt seinen zorn alsbald; aber wer die schmach birgt, ist klug.
isimathane sikwazisa kwangaloo mini ukuqumba kwaso; ke yena onobuqili uyakugubungela ukucukucezwa.

gedenke, herr, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre schmach!
kukhumbule, yehova, okusihleleyo; bheka, uyibone ingcikivo yethu.

du weißt meine schmach, schande und scham; meine widersacher sind alle vor dir.
wena uyakwazi ukungcikivwa kwam, nokudaniswa kwam, nokuhlazwa kwam; baphambi kwakho bonke abandibandezelayo.

du machst uns zur schmach unsern nachbarn, zum spott und hohn denen, die um uns her sind.
wasenza isingcikivo kubamelwane bethu, isigculelo nesicukucezo kwabasijikelezileyo.

da ward sie schwanger und gebar einen sohn und sprach: gott hat meine schmach von mir genommen.
wamitha, wazala unyana, wathi, uthixo ukususile ukungcikivwa kwam.

und achtete die schmach christi für größern reichtum denn die schätze Ägyptens; denn er sah an die belohnung.
ekubalele ukungcikivwa kukakristu kububutyebi obungaphezu kobutyebi baseyiputa, kuba wayekhangele ukwamkela umvuzo.

also hat mir der herr getan in den tagen, da er mich angesehen hat, daß er meine schmach unter den menschen von mir nähme.
yenjenje inkosi kum ngemihla eyandikhangelayo, ukuba ikususe ukungcikiveka kwam phakathi kwabantu.

er muß aber auch ein gutes zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf daß er nicht falle dem lästerer in schmach und strick.
kanjalo ke umelwe kukuthi abe nobungqina obuhle obuvela kwabangaphandle, ukuze angeyeli engcikivweni nasesibatheni somtyholi.

mache dich auf, gott, und führe aus deine sache; gedenke an die schmach, die dir täglich von den toren widerfährt.
khawusuk’ ume, thixo, ubambane nababambene nawe; khumbula ukukungcikiva kwesidenge yonke imini.

bin ich gottlos, dann wehe mir! bin ich gerecht, so darf ich doch mein haupt nicht aufheben, als der ich voll schmach bin und sehe mein elend.
ukuba ndithe ndabangongendawo, athi ke mna! ukuba ndithe ndaba lilungisa, ndingayiphakamisi intloko yam: ndihluthi kukucukucezwa, nakukubona iintsizi zam.

ich hielt meinen rücken dar denen, die mich schlugen, und meine wangen denen, die mich rauften; mein angesicht verbarg ich nicht vor schmach und speichel.
ndawunikela umhlana wam kubabethi, nezidlele zam kubadlathuli beendevu; andibusithelisanga ubuso bam ehlazweni nasekutshicelweni.

(-) nun aber erzürnt ihn ephraim durch seine götzen; darum wird ihr blut über sie kommen, und ihr herr wird ihnen vergelten ihre schmach, die sie ihm antun.
uefrayim uqumbise kakrakra; inkosi yakhe iya kuwaphosa amagazi akhe phezu kwakhe, isibuyisele kuye isingcikivo sakhe.

ach herr, um aller deiner gerechtigkeit willen wende ab deinen zorn und grimm von deiner stadt jerusalem und deinem heiligen berge. denn um unsrer sünden willen und um unsrer väter missetat willen trägt jerusalem und dein volk schmach bei allen, die um uns her sind.
nkosi, ngokwemisebenzi yakho yonke yobulungisa, mawukhe ubuye umsindo wakho, nobushushu bakho, kumzi wakho iyerusalem, kwintaba yakho engcwele: kuba, ngezono zethu nangobugwenxa boobawo, iyerusalem nabantu bakho basisingcikivo kuba bonke abasijikelezileyo.

er wird den tod verschlingen ewiglich; und der herr herr wird die tränen von allen angesichtern abwischen und wird aufheben alle schmach seines volks in allen landen; denn der herr hat's gesagt.
iya kuginya ukufa kuphele, izisule inkosi uyehova iinyembezi ebusweni bonke, ingcikivo yabantu bayo iyisuse ehlabathini lonke, kuba uyehova ethethile.

da das david hörte, daß nabal tot war, sprach er: gelobt sei der herr, der meine schmach gerächt hat an nabal und seinen knecht abgehalten hat von dem Übel; und der herr hat dem nabal das Übel auf seinen kopf vergolten. und david sandte hin und ließ mit abigail reden, daß er sie zum weibe nähme.
weva udavide ukuba unabhali ufile, wathi, makabongwe uyehova okuthetheleleyo ukungcikivwa kwam, wandikhulula esandleni sikanabhali, wamnqanda umkhonzi wakhe ebubini, uyehova wabubuyisela ububi bukanabhali entlokweni yakhe. wathumela udavide, wathetha kuabhigali ukuba amzeke, abe ngumkakhe.