Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wenn es nach mir ginge, dann würde ich meinen zauberstab schwingen und die verbrauchssteuern europaweit vereinheitlichen.
om jag fick göra som jag ville skulle jag svänga en trollstav och likställa alla punktskatter i hela europa .
die dämpfungseigenschaften sind so zu wählen, dass der schlagkörper ohne übermäßiges schwingen des scherverschiebungssystems die statischen und dynamischen scherverschiebungsanforderungen erfüllt.
dämparen skall ha sådana egenskaper att den uppfyller kraven för både statisk och dynamisk skjuvning och förhindrar att skjuvningen framkallar alltför kraftiga vibrationer.
folglich ist es völlig unsinnig, nun große reden darüber zu schwingen, dass eine gleichbehandlung zwischen territorien gewährleistet werden muss.
det är därför så mycket struntprat att nu tala vackert om att säkerställa en jämlik behandling mellan territorier .
die kraft von 50 n ist am prüfstand vertikal und so zu führen, dass ein schwingen der prüflast ausgeschlossen ist und das gurtband sich nicht verdreht.
lasten på 50 n på provningsanordningen skall styras lodrätt på ett sådant sätt att lasten hindras att pendla och bandet att vrida sig.
deutschland und frankreich schwingen in der verfassungsdebatte große reden, um europa voranzubringen. aber gerade sie sind es, die gemeinsame spielregeln beharrlich ignoriert haben.
i den konstitutionella debatten framhöll tyskland och frankrike behovet av att flytta fram positionerna i europa , samtidigt som det är just de som hela tiden har struntat i de gemensamma grundreglerna .
die prüfeinrichtung besteht aus einem pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die schwingebene des pendels enthaltenden ebene verläuft.
provningsapparaturen består av en pendel som kan svänga runt två horisontella axlar som är inbördes vinkelräta, och varav den ena är vinkelrät mot det plan som innehåller banan för pendelns utsving.
der rat nimmt zur kenntnis, daß sich die kommission verpflichtet, bei der definition von langen flachsfasern insbesondere die einzelheiten des verarbeitungsvorgangs sowie die mindestlänge der nach dem schwingen parallel in bündeln oder bändern angeordneten stränge zu berücksichtigen.
b) rådet noterar kommissionens åtagande att vid definitionen av långa linfibrer särskilt ta hänsyn till villkoren för beredningsprocessen och kortaste längd för stjälkar som ordnats parallellt i form av knippen eller varp efter skäktningen.
ich schlage daher vor, dass wir aufhören, fromme reden zu schwingen, und einen fundierten kurs in den grundlagen der makroökonomie belegen, den einige von uns hier offensichtlich dringend nötig haben.
jag föreslår därför att vi slutar att hålla duktiga anföranden här och anmäler oss till en bra kurs i grundläggande makroekonomi , vilket en del av oss här verkar behöva.
denn siehe, ich will meine hand über sie schwingen, daß sie sollen ein raub werden denen, die ihnen gedient haben; und ihr sollt erfahren, daß mich der herr zebaoth gesandt hat.
»se, jag lyfter min hand mot dem, och de skola bliva ett byte för sina forna trälar; och i skolen så förnimma att herren sebaot har sänt mig.»
besonders schockierend an den entwicklungen in einigen mitgliedstaaten ist die plumpe intoleranz auf staatlicher seite: schwulendemonstrationen werden verboten, selbst premierminister schwingen hetzerische reden und demonstrationen werden von der polizei nur unzureichend geschützt, um nur einige beispiele zu nennen.
vad som verkligen är chockerande med utvecklingen i vissa medlemsstater är den primitiva officiella intoleransen: förbudet mot pride-demonstrationer , det provocerande språk som även förekommer hos vissa premiärministrar , polisens misslyckande med att skydda marscher, och så vidare.
im falle von kurzfaserflachs lassen sich die auswirkungen der verarbeitungsbeihilfe nicht klar absehen, da es sich bei nahezu der gesamtheit der produzierten menge um nebenerzeugnisse des langfaseraufschlusses (schwingen) handelt und die fläche, auf der flachs speziell für die kurzfaserproduktion angebaut wird, nach wie vor marginal ist.
när det gäller korta linfibrer är det svårt att bedöma beredningsstödets inflytande, eftersom nästan alla producerade volymer är biprodukter till skäktningen av långa fibrer. den markareal som är särskilt avsedd för produktion av korta fibrer förblir alltså marginell.