Je was op zoek naar: forsake (Engels - Amharisch)

and forsake the hereafter .
መጨረሻይቱንም ( ዓለም ) ትተዋላችሁ ፡ ፡ ( አትዘጋጁላትም ) ፡ ፡

call ye upon bal and forsake the best of creators .
በዕልን ትገዛላችሁን ? ከሰዓሊዎቹ ሁሉ ይበልጥ በጣም አሳማሪ የሆነውንም አምላክ ትተዋላችሁን ?

will ye cry unto baal and forsake the best of creators ,
በዕልን ትገዛላችሁን ? ከሰዓሊዎቹ ሁሉ ይበልጥ በጣም አሳማሪ የሆነውንም አምላክ ትተዋላችሁን ?

do you call on baal , and forsake the best of creators ?
በዕልን ትገዛላችሁን ? ከሰዓሊዎቹ ሁሉ ይበልጥ በጣም አሳማሪ የሆነውንም አምላክ ትተዋላችሁን ?

and bear thou patiently what they say , and forsake them graciously .
( ከሓዲዎች ) በሚሉትም ላይ ታገሥ ፡ ፡ መልካምንም መተው ተዋቸው ፡ ፡

" will ye call upon baal and forsake the best of creators , -
በዕልን ትገዛላችሁን ? ከሰዓሊዎቹ ሁሉ ይበልጥ በጣም አሳማሪ የሆነውንም አምላክ ትተዋላችሁን ?

bear patiently with what they say and with a fine abandonment forsake them .
( ከሓዲዎች ) በሚሉትም ላይ ታገሥ ፡ ፡ መልካምንም መተው ተዋቸው ፡ ፡

and bear patiently the vain things they utter , and gracefully forsake them .
( ከሓዲዎች ) በሚሉትም ላይ ታገሥ ፡ ፡ መልካምንም መተው ተዋቸው ፡ ፡

what ! do you call upon ba 'l and forsake the best of the creators ,
በዕልን ትገዛላችሁን ? ከሰዓሊዎቹ ሁሉ ይበልጥ በጣም አሳማሪ የሆነውንም አምላክ ትተዋላችሁን ?

saying , ' what , shall we forsake our gods for a poet possessed ? '
እኛ ለዕብድ ባለቅኔ ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው ነን ? ይሉም ነበር ፡ ፡

they will submit to allah on that day , and what they used to fabricate will forsake them .
( አጋሪዎቹ ) በዚያ ቀንም ታዛዥነታቸውን ወደ አላህ ያቀርባሉ ፡ ፡ ይቀጣጥፉት የነበሩትም ሁሉ ከእነርሱ ይጠፋቸዋል ፡ ፡

behold , how they will lie against themselves and how their forged deities will forsake them !
በነፍሳቸው ላይ እንዴት እንደ ዋሹና ይቀጣጥፉት የነበሩት ነገር ከእነሱ እንዴት እንደ ተሰወረ ተመልከት ፡ ፡

forsake the revealed and hidden sin . those who earn sin shall be recompensed for what they have committed .
የኃጢአትንም ግልጹንም ድብቁንም ተውዉ ፡ ፡ እነዚያ ኃጢአትን የሚሠሩ ፤ ይሠሩት በነበሩት ነገር በእርግጥ ይቀጣሉ ፡ ፡

and forsake the wives your lord created for you ? indeed , you are intrusive people . ”
« ከሚስቶቻችሁም ጌታችሁ ለናንተ የፈጠረላችሁን ትተዋላችሁን በእውነቱ እናንተ ወሰን አላፊዎች ሕዝቦ ናችሁ ፡ ፡ »

and they used to say , “ shall we forsake our gods upon the sayings of a mad poet ? ”
እኛ ለዕብድ ባለቅኔ ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው ነን ? ይሉም ነበር ፡ ፡

they forsake their beds , calling upon their lord in fear and in hope , and spend out of what we have provided them with .
ጌታቸውን ለመፍራትና ለመከጀል የሚጠሩት ሆነው ጎኖቻቸው ከመጋደሚያ ስፍራዎች ይራራቃሉ ፡ ፡ ከሰጠናቸውም ( ጸጋ ) ይለገሳሉ ፡ ፡

and be not like those who forsook allah , so he made them forsake their own souls : these it is that are the transgressors .
እንደነዚያም አላህን እንደረሱትና ነፍሶቻቸውን እንዳስረሳቸው ( ሰዎች ) አትኹኑ ፡ ፡ እነዚያ እነርሱ አመጸኞቹ ናቸው ፡ ፡

then every soul shall realize what it has done . they shall be returned to god , their true master , and anything they had invented will forsake them .
በዚያ ቀን ነፍስ ሁሉ ያሳለፈችውን ሥራ ታውቃለች ፡ ፡ ( አጋሪዎች ) ወደ አላህም እውነተኛ ወደ ሆነው ጌታቸው ይመለሳሉ ፡ ፡ ከእነሱም ይቀጣጥፉት የነበሩት ነገር ይጠፋቸዋል ፡ ፡

and they have said : forsake not your gods . forsake not wadd , nor suwa ' , nor yaghuth and ya 'uq and nasr .
አሉም « አምላኮቻችሁን አትተዉ ፡ ፡ ወድንም ፣ ሱዋዕንም ፣ የጉሥንም ፣ የዑቅንም ነስርንም አትተው ፡ ፡

so taste , because you neglected the meeting of this day of yours ; surely we forsake you ; and taste the abiding chastisement for what you did .
ይህንንም ቀናችሁን መገናኘትን በመርሳታችሁ ምክንያት ( ቅጣትን ) ቅመሱ ! እኛ ተውናችሁ ፡ ፡ ትሠሩት በነበራችሁትም ጥፋት ዘውታሪን ቅጣት ቅመሱ ( ይባላሉ ) ፡ ፡