Je was op zoek naar: brinkmanship (Engels - Arabisch)

brinkmanship
مجازفة, اتخاذ المجازفات الكبيرة (خصوصا في السياسة)

it's nuclear brinkmanship.
انها سياسة حافة الهاوية النووية.

this brinkmanship is no accident.
*** untranslated ***

hell of a game of brinkmanship you play.
تباً لها من لعبة لعبة حافة الهاوية الّتي تلعبينها.

we believe this is brinkmanship through absence.
إتباع سياسة خطيرة إلى حدود الأمان قبل التوقف

it is not an act of statesmanship, but one of brinkmanship.
وهو ليس عمﻻ يتصف بالحصافة في الحكم، وإنما بدفع اﻷمور إلى حافة الهاوية.

in the nuclear field we see more brinkmanship than statesmanship.
ونرى، في عالم الطاقة النووية، المجازفة تطغي على الحكمة.

it should not be sacrificed on the altar of fanaticism and brinkmanship.
ولا ينبغي التضحية بما تحقق على مذبح التعصب وارتكاب أعمال تؤدي إلى حافة الكارثة.

the diplomacy of sanctions, ostracism, and brinkmanship has failed resoundingly.
*** untranslated ***

the problem with brinkmanship is that, sometimes, one does go over the brink.
*** untranslated ***

it is only then that eritrea will stop posturing and understand that brinkmanship will not pay.
وفي هذه الحالة فقط ستكف إريتريا عن النفاق وتدرك أن اتباع سياسة حافة الهاوية أمر لا طائل منه.

new york – european union leaders continue to play a game of brinkmanship with the greek government.
*** untranslated ***

its continued, dangerous tactic of using brinkmanship against many actors in the international community is not acceptable.
وأن أسلوبها المتواصل والخطير بدفع الآخرين إلى حافة الهاوية الذي تمارسه ضد العديد من الأطراف الفاعلة في المجتمع الدولي لم يعد مقبولا.

north korea then rapidly escalated its brinkmanship, which culminated in the expulsion of iaea inspectors at the end of 2002.
ثم صعدت كوريا الشمالية سياسة الدفع بالأمور إلى حافة الهاوية، التي انتهت بطرد مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في نهاية عام 2002.

the arms race in conventional and nuclear weapons can only bring the world to apocalyptic brinkmanship -- by design or by accident.
كما لا يمكن لسباق التسلح فيما يتعلق بالأسلحة التقليدية والنووية إلا أن يوصل العالم إلى شفا هاوية حدوث وبال فظيع عن قصد أو بمحض الصدفة.

mr. mbayu (cameroon) said that unbridled brinkmanship was an offence of which all delegations were guilty.
33 - السيد إمبايو (الكاميرون): قال إن إطلاق العنان للسقوط في الهاوية هو خطأ ترتكبه جميع الوفود.

to move forward in a pragmatic manner, we need to break away from the finger-pointing, recrimination and brinkmanship of the past.
وبغية المضي قدما بطريقة براغماتية، نحتاج إلى الابتعاد عن توجيه الاتهامات، والمهاترات والمضي بسياسات تودي بنا إلى الهاوية.

as a first step, it is essential for new delhi to recognize that no possible benefit of its current brinkmanship can match the disastrous consequences of an apocalyptical war with pakistan.
ومن الضروري أن تدرك نيودلهي، كخطوة أولى، بأن ما قد تحققه سياسة حافة الحرب الآن من فوائد محتملة لا يمكن أن يعادل العواقب المدمرة لأي حرب مع باكستان.

these are the real challenges, therefore, that require urgent attention from the leaders of the region and not short-term obsessions with brinkmanship.
وهذه هي التحديات الحقيقية بالتالي التي تحتاج إلى اهتمام عاجل من قادة المنطقة ﻻ إلى هوس قصير اﻷجل بممارسة سياسة حافة الهاوية.

10. the brinkmanship and confrontation between the maoists and the government, accompanied by a sharp and dangerous hardening of positions, is making a negotiated solution significantly more difficult.
10 - ومن شأن سياسة حافة الهاوية والمواجهة القائمتين بين الماويين والحكومة، بالاقتران مع تصلب المواقف على نحو حاد وخطير، أن يضاعف بشدة من صعوبة التوصل إلى حل تفاوضي.