Je was op zoek naar: connotation (Engels - Arabisch)

connotation
تَصَوّر ; دَلاَلَة ; مَدْلُول ; مَعْنىً ; مَفْهُوم

debasing connotation
دلالة مُهينة

notion, concept, connotation
مفهوم

connotation ; meaning ; sense
تَصَوّر

it has such a bad connotation.
إن لها مفهوم سيء

i don't like the connotation.
لا أحب التشريفات.

you must have misconstrued my connotation.
لابد انك اخطئت بالاستنتاج

"payoff" has a negative connotation.
صورة للجنرال هونج و داخل هذا

does everything have a sexual connotation?
هل كل شيئ له مضمون جنسي بالنسبة إليكي؟

that's a positive connotation, right?
هذا تعليق إيجابي, صح؟

two words have a different legal connotation.
فللكلمتين مدلولان قانونيان مختلفان.

such a review unfortunately has a negative connotation.
وللأسف فإن لهذا الاستعراض معنى سلبيا.

book burning generally has a sort of negative connotation.
حرق الكتاب عموما له نوع من الدلالة سلبية

the racial connotation in this case seems obvious, indeed.
إن العلاقة الضمنية للعامل العرقي في هذه القضية يبدو واضحاً بالفعل.

there's always some strange sexual connotation to it.
هناك دائماً بعض الإيحاءات الجنسيّة فيه.

their connotation as "nomads " alone has been definitively overcome.
وقد تم التغلب نهائياً على نعتهم بصفة "البدو " وحدها.

"pulling out of the netherworld ", however, has another connotation.
غير أن "الإخراج من العالم السفلي " معنى آخر.

“pulling out of the netherworld”, however, has another connotation.
غير أن "الإخراج من العالم السفلي" معنى آخر.

this might consequently have had negative connotations for the population.
وبالنتيجة، ربما تكون لذلك إيحاءات سلبية لدى السكان.