Je was op zoek naar: converged (Engels - Arabisch)

all those things converged.
المتقاربة كل تلك الأشياء.

the will of both parties converged
على ابرام اتفاق مبدئى

and those worlds converged that bloody night.
هي القتل و الاجرام و هذه الكلمات يمكن أن تصف

a colour has emerged, and it is spreading converged
a colour has emerged, and it is spreading converged

agents stationed at the perimeter converged on the house
تمركز العملاء في المحيط مجتمعين حول المنزل

azure stack hyper-converged infrastructure incentive program
azure stack hyper-converged infrastructure incentive program

consumers are buying communications through bundles of converged services.
ويقبِل المستهلكون على شراء وسائط الاتصال في شكل مجموعات من الخدمات المتضافرة.

all this converged into the presidential consultations which took place yesterday.
وتبلور هذا كله في المشاورات التي أجريتها يوم أمس.

trevi refers to three roads (tre vie) that converged here.
أما عن أصل التسمية بكلمة "تريفي" فهي تشير إلى الطرق الثلاثة (تري في) التي تتقاطع عندها،

our news team has learned federal law enforcement has converged on a hotel--
فريقنا الإخباري علم أن قوات الأمن * الفيدرالية ، تقترب من فندق

circumstances converged to make the world's leading industrial nation protestant.
تضافرت الظروف لجعل الأمة الصناعية الرائدة بروتستانتية

but that explanation is less convincing because policies have in fact converged over the last decade.
بيد أن هذا التفسير أقل إقناعا، لأن السياسات تقاربت في الواقع على مدار العقد المنصرم.

they converged on the need to achieve that through a transparent, open and democratic process.
واتفقوا على ضرورة تحقيق ذلك من خلال عملية تتسم بالشفافية والانفتاح والديمقراطية.

although positions converged somewhat, disagreements persist and there is a risk of lasting failure.
وبالرغم من وجود بعض التقارب في المواقف، إلا أن الاختلافات لا تزال قائمة وهناك خشية من فشل دائم.

all the documents for all the intergovernmental bodies, drafted by all parts of the secretariat converged in it.
وتنصبّ فيها جميع الوثائق الموجهة لجميع الهيئات الحكومية الدولية والتي تحررها جميع دوائر الأمانة العامة.

research had converged on local production, on innovation systems and in particular on the new economic geography.
وقد دارت اﻷبحاث حول اﻻنتاج المحلي ونظم اﻻبداع، وعلى الجغرافيا اﻻقتصادية الجديدة بصفة خاصة.

political consensus, development policy and public opinion had converged around the demand that the law must apply to everyone.
فقد أجمع الوفاق السياسي والسياسة الإنمائية والرأي العام على المطالبة بوجوب انطباق القانون على الجميع.

various reliable and independent sources converged in denouncing arbitrary detentions, torture, disappearances and extrajudicial executions throughout 1998.
هناك تﻻق بين مصادر شتى موثوقة ومستقلة على التنديد بحاﻻت اﻻحتجاز التعسفي والتعذيب واﻻختفاء واﻹعدام بﻻ محاكمة التي ظلت تحدث طوال عام ١٩٩٨.

sustained economic growth, financial stability, social inclusion and the full exercise of democracy have converged and reinforced each another.
لقد دعم النمو الاقتصادي المستدام والاستقرار المالي والإدماج الاجتماعي والممارسة الكاملة للديمقراطية وعززوا بعضهم بعضا.

2.4 on 3 june 2003, around 1,000 demonstrators, including blanco domínguez, converged on the site of the demonstration.
2-4 وفي 3 حزيران/يونيه 2003، اتجه نحو 000 1 متظاهر، كان من بينهم السيد بلانكو دومينغيث، إلى مكان التظاهرة.