Je was op zoek naar: counterclaim (Engels - Arabisch)

counterclaim
عادل

counterclaim: .
دعوى مضادة في قضية تنظر فيها المحكمة: ادعاء يقدمه المدعى عليه جوابا على طلب المدعي بأنه عندما يشكو مريض طبيا لسوء ممارسة ، يرفع الأخير دعوى مضادة بأن المريض أخفق في تسديد الفاتورة . a claim by a defendant in response to a plaintiff's claim-as when a patient sues a physician for malpractice and the physician counterclaims that the patient failed to pay the bill

setoff or counterclaim
إدعاء مضاد أو إقامة دعوى

draft article 4c (counterclaim)
مشروع المادة 4 جيم (الدعاوى المضادة)

palestinians counterclaim that it is their land.
ويزعم الفلسطينيون من جانبهم بأن هذه أرضهم.

the respondent submitted a counterclaim for penalties.
وقدّم المدَّعَى عليه مطالبة مقابلة للحصول على جزاءات.

in a counterclaim the defendant also sought damages.
وبدعوى مقابلة، طالب المدّعى عليه أيضاً بتعويضات عن الأضرار.

as regards the first counterclaim submitted by uganda,
بشأن الطلب المضاد الأول المقدم من أوغندا،

as regards the second counterclaim submitted by uganda:
بشأن الطلب المضاد الثاني المقدم من أوغندا:

the arbitral tribunal denied the seller's counterclaim.
ورفضت هيئة التحكيم مطالب البائع المضادة.

the counter|defendant filed a reply to the counterclaim.
المدعى عليه تقابلا (المدعي أصليًا) تقدم بمذكرة جوابية على الدعوى المتقابلة.

90. for croatia (on 1 april 2014, on the counterclaim):
٩٠ - عن كرواتيا (في 1 نيسان/أبريل 2014، بشأن الطلب المضاد):

(b) who decided whether a response constituted a counterclaim;
(ب) مَنْ الذي يقرّر أنَّ الرد يشكل مطالبة مضادة؛

the claimant has now indicated possibility of counterclaim should amicable settlement fail.
أشار المُطالِب الآن إلى إمكانية المطالبة المقابلة إذا ما فشلت التسوية الودية.

he based this counterclaim on the practices that had been established between the parties.
واستند في دعواه المضادة الى الممارسات التي ترسخت بين الطرفين.

restore filed a defence to this counterclaim and its own action was later dismissed.
وقدمت "restore " دفاعا ضد هذا الادعاء المضاد، ولكن دعواها رُدَّت في وقت لاحق.

the response may include indications of any counterclaim or claim of set-off ".
ويجوز أن يتضمّن الرد إشارات إلى أي دعوى مضادة أو دعوى لإجراء مقاصة ".

defendants can submit an acknowledgement of service, defence, part admission or counterclaim online.
ويمكن للمدعى عليهم تقديم إقرار الخدمة أو الدفاع أو الاعتراف الجزئي أو ادعاء مقابل بالاتصال المباشر.

a counterclaim must include the information in article 4a, paragraphs (4)(c) and (d). "
ويجب أن تتضمَّن الدعوى المضادة المعلومات المذكورة في الفقرتين الفرعيتين 4 (ج) و(د) من المادة 4 ألف. "

counterclaims
الطلبات المضادة