Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this client-driven service is particularly important in such important markets as north america and western europe.
وهذه الخدمات الموجهة نحو تلبية متطلبات العملاء تتسم بأهمية خاصة في بعض الأسواق الهامة مثل أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية.
it should be customer-driven, flexible and decentralized, to maximize responsiveness to the needs of the people.
ويجب أن تكون مدفوعة إلى خدمة زبائنها ومرنة وتتحلى بالﻻمركزية، وأن تزيد من تلبيتها ﻻحتياجات الشعب إلى أقصى قدر ممكن.
in responding to delegations, the executive director reaffirmed unops as a demand-driven, service organization for the whole united nations system.
113 - وأكد المدير التنفيذي من جديد، في معرض ردّه على الوفود، أن مكتب خدمات المشاريع مؤسسة تقدم الخدمات إلى منظومة الأمم المتحدة بأكملها بناء على ما يقدم إليه من طلبات.
on the issue of the nature and scope of unops activities, the executive director stated that as unops was a demand-driven service organization, it could not exist independently of its clientele.
وبالنسبة لمسألة طبيعة ونطاق أنشطة المكتب، ذكر المدير التنفيذي أن المكتب منظمة خدمية قائمة على الطلب، ولا يمكن أن توجد مستقلة عن عملائها.
in order to be market-like, government and public administration generally is called upon to be customer-driven and to rely on market-based mechanisms to deliver public services.
و لكي تصبح الحكومة والإدارة بشكل عام شبيهتين بالسوق، يطلب منهما اعتبار احتياجات الزبائن محركهما والاعتماد على أجهزة تتمحور حول السوق لتقديم الخدمات العامة.
experts stressed the need for a change in focus from supply-driven services to demand-driven services.
ولقد أكد الخبراء ضرورة التحول عن التركيز على الخدمات المدفوعة بعوامل العرض إلى التركيز على الخدمات المدفوعة بعوامل الطلب.
it is envisaged that the incumbent of this post would handle documentation and information technology work in view of the increasing need of the secretariat to deliver technology-driven services.
ومن المتوخى أن يتناول شاغل هذه الوظيفة الوثائق وتكنولوجيات المعلومات بالنظر إلى زيادة حاجة الأمانة إلى تسليم الخدمات المعتمدة على التكنولوجيا.
it will require differentiated, demand-driven services that move away from a one size fits all approach, if undp is to effectively respond to increasingly complex demands.
كما ستتطلب تقديم خدمات متمايزة مدفوعة بالطلب تبتعد عن النهج الواحد المناسب للجميع، إذا أريد للبرنامج الإنمائي أن يستجيب بصورة فعالة للمطالب التي يتزايد تعقيدها.
the current organizational model reflects the provision of a broad range of client-driven services, predominantly organized along geographic lines, with one global client-services unit to work with major clients such as the united nations mine action service or the gef small grants programme.
47 - يعكس النموذج التنظيمي الحالي تقديم مجموعة واسعة من الخدمات الموجهة نحو العملاء، والمنظمة بشكل رئيسي وفق خطوط جغرافية، حيث تعمل وحدة عالمية لخدمات العملاء مع العملاء الرئيسيين مثل دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام، أو برنامج المنح الصغيرة التابع لمرفق البيئة العالمية.
early bds interventions consisted of costly and supply-driven services offered by public agencies, which rarely managed to respond to the true needs of the sme sector or to implement strategies for existing from full subsidization.
وكانت التدخلات المبكرة لهذه الخدمات تتألف من خدمات باهظة التكلفة ومدفوعة بعامل العرض تقدمها وكالات حكومية قلّما تمكنت من تلبية الاحتياجات الحقيقية لقطاع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أو من تنفيذ استراتيجيات للخروج من المشاريع القائمة على الإعانة الكاملة.
these comparative advantages allow uncdf to design and implement real-time policy-pilots with local partners, utilizing seed investment funds and technical capacity-building support to improve demand-driven service delivery in poor, rural communities.
والواقع أن هذه المزايا النسبية تسمح للصندوق بتصميم نماذج لسياسات عامة تُتَّبع في الزمن الفعلي وتنفيذ تلك النماذج مع الشركاء المحليين بالاستعانة بالمبالغ الأصلية المخصصة للاستثمارات وبالدعم التقني المقدم في مجال بناء القدرات من أجل تحسين أداء الخدمات التي يحركها الطلب في المجتمعات المحلية الريفية الفقيرة.
122. in both meetings the executive secretaries, in addition to reviewing the substance and modalities of the coordination and cooperation arrangements among the regional commissions and with relevant bodies and funds, exchanged views on the reform and restructuring of their respective organizations in the context of ongoing reform and restructuring of the united nations, changing needs and priorities of the regions as they prepare for transition into the twenty-first century, ongoing relevant initiatives of the respective organizations to render more cost-effective and demand-driven services on the basis of their comparative advantages, and avoidance of duplication with other relevant bodies and institutions within the united nations system.
١٢٢ - وتبادل اﻷمناء التنفيذيون في اﻻجتماعين، إضافة إلى استعراض جوهر وطرق التنسيق وترتيبات التعاون بين اللجان اﻹقليمية ومع الهيئات والصناديق ذات الصلة، اﻵراء بشأن إصﻻح وإعادة تشكيل منظماتهم في إطار عملية اﻹصﻻح وإعادة التشكيل الجارية في اﻷمم المتحدة، واﻻحتياجات واﻷولويات المتغيرة للمناطق وهي تستعد لﻻنتقال إلى القرن الحادي والعشرين، والمبادرات ذات الصلة المستمرة التي تنفذها المنظمات المعنية لتقديم خدمات أكثر فعالية من حيث التكاليف وأكثر استجابة للطلبات على أساس مزاياها النسبية، وتجنب اﻻزدواجية في أعمال الهيئات والمؤسسات ذات الصلة داخل منظومة اﻷمم المتحدة.