Je was op zoek naar: determinative (Engels - Arabisch)

determinative
رسم معنوي

it's not determinative.
هذا لا يثبت الأمر

that's the essence of the case determinative.
وذاك هو جوهر القضية المحدد

however, this fact is not by itself determinative.
غير أن هذا الوضع ليس حاسما في حد ذاته.

in addition, they are mandated to make determinative investigations.
هذا إلى جانب أنها مكلفة بإجراء تحقيقات فاصلة.

also, the united nations leadership played a determinative role.
واضطلعت قيادة الأمم المتحدة كذلك بدور حاسم.

in other cases the decision of the committee will be determinative.
ويكون قرار اللجنة في الحالات الأخرى حاسما.

prior use of the machine... is not determinative of possessory interest.
انك استخدمت الماكينة من قبل ليست حاسمة من مصلحة الحيازي

but gender is not the only determinative factor in the distribution of hours.
ولكن نوع الجنس ليس فحسب هو العامل الحاسم في توزيع ساعات العمل.

it has its own provision concerning reservations, which is determinative of what is permitted.
ويتضمن هذا البروتوكول نصاً يتعلق بالتحفظات يحدد ما هو مسموح به.

the irb considered that the author's lack of credibility was determinative of his claim.
واعتبر مجلس الهجرة واللاجئين أن افتقار صاحب البلاغ إلى المصداقية هو العامل الحاسم في طلبه.

the estimates are only indicative of costs that may be incurred and are not intended to be determinative.
وتكتسي التقديرات طابعا إرشاديا فقط فيما يخص التكاليف التي قد يجري تحملها، وليس المراد منها أن تحدد تلك التكاليف.

it is the nature of the couple, rather than of that of individual members, that is determinative.
فطبيعة الزوجين وليس طبيعة الفرد هي التي تحسم الموقف.

the discrepancies in the letter of credit were not the sole determinative cause of amber doors' loss.
وأن أوجه التناقض في خطاب الاعتماد ليست السبب المحدد الوحيد للخسائر التي تكبدتها شركة آمبر دورز.

the special rapporteur considered that the intention of the parties at the time of the conclusion of the treaty should be determinative.
اعتبر المقرر الخاص أن نية الأطراف عند إبرام معاهدة يجب أن يكون حاسما.

it is also evident that, in the context of a comprehensive analysis, the absence of recent information is in no way determinative.
ومن البديهي أيضا أنه في سياق إجراء تحليل شامل، لا يمكن إطلاقا أن يكون غياب معلومات حديثة أمرا حاسما.

in this connection, women are assigned a determinative role in caring for children, their education, and maintaining the household.
ومن ثم، فإن النساء الريفيات يضطلعن بالدور الرئيسي فيما يتصل بتقديم الرعاية اللازمة للأطفال وتعليمهم وإدارة الأسر المعيشية.

in consequence, dominance can derive from a combination of a number of factors which, if taken separately, would not necessarily be determinative.
ونتيجة لذلك، يمكن أن تُستمد الهيمنة من مزيج مؤلف من عدد من العوامل لن تكون بالضرورة حاسمة إذا أُخذ كل عامل منها على حدة.

the municipal law cannot have determinative effect in this context: attribution is a matter for international law.” ibid., p. 37.
وﻻ يمكن أن يكون للقانون المحلي أثر حاسم في هذا السياق: فمهمة إسناد اﻷفعال هي مسألة من اختصاص القانون الدولي ")٢٥(.

affirmative ; conclusive ; confirmatory ; corroborative ; decision ; decisive ; definitive ; determinative ; regulatory
تَقْرِيرِيّ