Je was op zoek naar: domestic partner (Engels - Arabisch)

domestic partner
عشير؛ عشير بدون زواج

my domestic partner.
شريكي المحلي

spouse/domestic partner
زوج/شريك عائلي

while my domestic partner,
والتي قامت بهجري مع ستة أطفال لتربيتهم

- i'm her domestic partner.
-انا شريكتها القانونية .

spouse/domestic partner subtotal
المجموع الفرعي للزوج/الشريك العائلي

just check the box "domestic partner."
تأكد من وضع علامة على خانة "شريك محلّي".

domestic partners
سفر شركاء المعاشرة بدون زواج

i'd never leave my domestic partner in crime.
انا لا اترك شريكي ابدا في الجريمه

they're really pro-gay. they even have domestic partner benefits.
وهم ليسوا معادين للشواذ ويمكنهم حتى الاستفادة من الشراكة المحلية

ten times this amount. may connect with my domestic partner weapons and ammunition.
أريد واحداً كبيرأُ أستطيع التحطيم به

this requirement often results in technology and managerial control being transferred to the domestic partner.
وهذا الشرط كثيرا ما يؤدى إلى نقل التكنولوجيا والسيطرة الإدارية إلى الشريك المحلي.

half of the women who die violent deaths do so at the hands of a domestic partner (unodc, 2010).
كما أن نصف النساء اللاتي يتعرضن للوفاة بسبب العنف إنما يتعرضن لذلك على يد العشير (مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، 2010).

of the women convicted of murder, a large percentage of them were women who had killed their husband or domestic partner.
166 - ومن النساء اللاتي جرت إدانتهن بسبب القتل، هناك نسبة كبيرة ممن قتلن أزواجهن أو شركاءهن المنزليين.

there's nothing quite like getting stoned on the very bed that your ex-domestic partner shares with her fiancé?
لا شيء يضاهي شرب المخدرات على السرير الذي تنام عليه شريكتك السابقة مع خطيبها ؟

(claim by domestic partner of former ilo staff member for rescission of decision not to pay him a survivor's benefit)
(دعوى من شريك منزلي لموظف سابق بمنظمة العمل الدولية يطلب فيها إلغاء قرار عدم دفع استحقاقات الخلف)

external partners were a must, but domestic partners should receive priority.
وقال إنه لا غنى عن الشركاء الخارجيين لكن الأولوية يجب أن تعطى للشركاء المحليين.

this allows domestic partners, including same-sex partners, to benefit.
ومن شأن ذلك أن يتيح إمكانية استفادة العشراء، بما في ذلك العشراء من نفس الجنس.

the peacebuilding commission has maintained contact with the government of burundi and its domestic partners.
85 - ظلت لجنة الأمم المتحدة لبناء السلام على اتصال مع حكومة بوروندي وشركائها الداخليين.

maurinvest, 60 per cent (created by domestic partners), of which:
maurinvest 60 في المائة (منشأة من جانب شركاء محليين)، منهم: