Je was op zoek naar: effective process (Engels - Arabisch)

they are also necessary for any effective process of participation.
وهما ضروريان أيضا لأية عملية مشاركة فعالة.

(a) a more effective process of negotiation and deliberation;
(أ) زيادة فعالية عملية المفاوضات والمداولات؛

the government welcomed a transparent and effective process in that regard.
وترحب الحكومة بعملية الشفافية والفعالية في هذا الصدد.

the only discussion was about what should be the best and more effective process to achieve decolonization.
وكان موضوع النقاش الوحيد هو تحديد السبيل الأنجع والأفضل لإنهاء الاستعمار.

sound corporate disclosure to be achieved through an effective process of dissemination of corporate reports;
والكشف السليم عن بيانات الشركات من خلال عملية فعالة لنشر تقارير الشركات؛

16. the section below outlines key mediation fundamentals that require consideration for an effective process. preparedness
16 - يوضح الفرع التالي الخطوط العريضة للأسس الرئيسية للوساطة التي من الضروري أن تؤخذ في الاعتبار من أجل الوصول إلى عملية وساطة فعالة.

however, significant resources will be needed over the coming months to ensure a timely and effective process.
إلا أن هناك حاجة إلى توفير موارد ضخمة خلال الشهور المقبلة لضمان سير العملية في الوقت المحدد لها وبصورة فعالة.

its adoption could mark a starting point for a truly effective process of reform of the haitian national police.
ويمكن أن يمثل اعتمادها نقطة انطلاق لعملية فعالة حقا لإصلاح الشرطة الوطنية الهايتية.

such a practice established a dangerous precedent which threatened to devalue the universal periodic review as an effective process.
فممارسة كهذه قد أوجدت سابقة خطيرة تهدد بفقدان الاستعراض الدوري الشامل قيمته كعملية فعالة.

(b) legal aid was based on information provided by the accused without an effective process of verification;
(ب) تستند المعونة القانونية إلي المعلومات المقدمة من المتهم بدون وجود عملية تحقق فعالة؛

recycling is an effective process but in the urban areas of many small island developing states, it is not economically viable.
وعلى الرغم من أن إعادة التدوير تعد عملية فعالة، فإنها غير ناجعة اقتصاديا في المناطق الحضرية في كثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية.

:: implement an effective process for the preparation of year-end financial statements, including a detailed management review;
:: تنفيذ عملية فعالة لإعداد البيانات المالية لنهاية العام، بما في ذلك إجراء استعراض إداري مفصل؛

33. an essential component for the full recovery and reconstruction of somalia is an effective process of de-mining and demobilization of combatants.
٣٣ - هناك عنصر أساسي لﻻنعاش الكامل للصومال وتعميره يتمثل في عملية فعالة لتطهير اﻷلغام وتسريح المقاتلين.

65. the absence of an efficient and effective process for transferring war crimes cases between state and entity judicial institutions has contributed to the delays.
65 - وقد ساهم عدم وجود عملية تتسم بالكفاءة والفعالية لنقل قضايا جرائم الحرب بين المؤسسات القضائية للدولة والكيانين في حالات التأخير.

an organized, dignified and effective process of discharge and rehabilitation of maoist army personnel disqualified by the verification process is long overdue and should also move forward.
ومما تأخر كثيراً وينبغي أن يمضي قدماً إلى الأمام أيضا، هو إجراء عملية منظمة ومحترمة وفعالة لتسريح أفراد الجيش الماوي الذين تبين عدم أهليتهم عن طريق عملية التحقق، وإعادة تأهيلهم.

the system also needs an effective process when a health worker assesses that a client may benefit from additional services and the client is referred from one facility to another.
والنظام بحاجة أيضاً إلى عملية فعالة عندما يكون في تقدير الأخصائي الصحي أن المريض قد يستفيد من خدمات إضافية، ويُحال المريض من مرفق إلى آخر.

the secretariat indicated that the most cost-effective process would be for verification reports to be provided by field missions to united nations headquarters on a quarterly basis.
وأوضحت الأمانة العامة أن أكثر السبل فعالية من حيث التكاليف هو أن تقدم البعثات الميدانية تقارير التحقق إلى مقر الأمم المتحدة مرة كل أربعة أشهر.

with the ending of the war, there is an urgent need for this group to take charge of an effective process of disarming, demobilizing and reintegrating ex-child combatants.
وبنهاية الحرب، ثمة حاجة ملحة ليتولى هذه الفرقة مسؤولية العمل النشط لنزع سلاح وتسريح وإعادة إدماج الأطفال المقاتلين سابقا.

with the ending of the war, there is an urgent need for this group to take charge of an effective process of disarming, demobilizing and reintegrating ex-child combatants;
ومع انتهاء الحرب، لا بد لهذه الفرقة من الاضطلاع على وجه الاستعجال بعملية فعالة لنزع سلاح المقاتلين الأطفال السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم؛

"the present international situation has eroded the traditional arguments for the maintenance of nuclear arsenals and clearly calls for the nuclear-weapon states to engage on an effective process of nuclear disarmament.
"لقد أضعفت الحالة الدولية الراهنة الحجج التقليدية المؤيدة لﻹبقاء على الترسانات النووية، واقتضت بوضوح أن تدخل الدول الحائزة لﻷسلحة النووية في عملية فعالة لنزع السﻻح النووي.