Je was op zoek naar: embarking on (Engels - Arabisch)

we were embarking on a new era.
فقد كنا مقبلين على عهد جديد.

upon embarking on a path of revenge,
عند الشروع إلى طريق الإنتقام

norway was embarking on such a process.
وقد بدأت النرويج مثل هذه العملية.

are you embarking on the path of carnage?
هل ستتابع المسير في طريق القتل ؟

i was embarking on an exciting new career...
كنت على وشك أن أشَرَعَ في مهنة جديدة و مثيرة

one can only understand a journey by embarking on it.
ولا يستطيع المرء أن يفهم الرحلة إلا بالشروع فيها.

∙ embarking on a new round of military conscription;
● تشرع فيه في جولة جديدة من التجنيد العسكري؛

don't you see you and i embarking on a new life?
-فقط أقول, أنت وأنا, سنركن في حياة جديدة ..

we are now embarking on a new era in international relations!
ونحن اﻵن مقبلون على عهد جديد في العﻻقات الدولية.

there are no legal obstacles to embarking on such a road.
وما من عقبة تعترض السير في هذا الاتجاه.

the durban project is embarking on its third and final year.
وبدأ مشروع ديربان عامه الثالث والأخير.

in embarking on this new path to recovery, africans have no illusions.
ولا يراود الأفارقة أي وهم عندما يشرعون في السير على هذا الدرب الجديد المؤدي إلى الإنعاش.

such an option would imply embarking on extensive intergovernmental negotiations.
ويقتضي هذا الخيار الشروع في مفاوضات حكومية دولية واسعة النطاق.

there are therefore no more reasons or pretexts for not embarking on them.
ولذا لم تعد ثمة أسباب أو ذرائع لعدم الدخول فيها.

address countries' indebtedness more seriously by embarking on outright debt cancellation.
▪ معالجة مديونية البلدان على نحو أكثر جدية، بالعمل على إلغاء الديون برمتها.

in that connection, we propose support for this idea and embarking on its implementation.
وفي هذا الصدد نقترح تأييد هذه الفكرة والشروع في تنفيذها.

the code prohibits staff members embarking on behaviour that amounts to sexual harassment.
وتحظر المدونة على الموظفين الإتيان بسلوك يرقى إلى التحرش الجنسي.

13. many countries have used the framework when embarking on their environment statistics programmes.
13 - ويستخدم العديد من البلدان الإطار عند الشروع في برامجها للإحصاءات البيئية.

the executive director informed that undg was embarking on a feasibility study on joint offices.
وذكرت المديرة التنفيذية أن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية شرعت في إجراء دراسة جدوى بشأن المكاتب المشتركة.

you've won the honor of embarking on a great and noble quest. quest?
شْريك، شْريك، هل أنت بخير؟