Je was op zoek naar: emption (Engels - Arabisch)

emption
حق الشراء ، حق الشفعة

pre emption
الشفعة

pre-emption
حق الشفعة

hot pre-emption
هجوم وقائي

pre emption, refusal
حق الشفعة

pre-emption claimant
صاحب (حق) الشفعة، المطالب به: من شغل أرضًا خاضعة للشفعة سعيًا إلى حق امتلاكها والعمل بما يقتضيه القانون في سبيل تثبيت هذا الحق.

right of pre-emption
حق الشفعة

bonorum emption or uenditio
(قانون روماني) ، شراء أملاك المعسر عن (أو بيعها لمن) يعرض سداد المقدار الأكبر من الذمم المترتبة على المعسر.

traffic light pre-emption
عملية التشويش عن طريق استخدام الاشارات الضوئية

its tax emption allows it to keep water rates low.
ظˆظ…ط¹ ط°ظ„ظƒ طھط¨ظ‚ظ‰ ط£ط³ط¹ط§ط± ط§ظ„ظ…ظٹط§ظ‡ ظ…ظ†ط®ظپط¶ط© ظ†ط¸ط±ظ‹ط§ ظ„ظ„ط¥ط¹ظپط§ط، ط§ظ„ط¶ط±ظٹط¨ظٹ ط§ظ„ط°ظٹ ظٹط­ط¸ظ‰ ط¨ظ‡ ط§ظ„ظ…ط±ظپظ‚.

one suggestion was to develop the concept of pre-emption.
وطرح اقتراح يدعو إلى تطوير التدابير الوقائية.

the current controversy over the right to pre-emption is only the latest manifestation.
والجدل الحالي حول حق توجيه ضربة استباقية ليس إلا آخر مظاهره.

the proposal represented extreme pre-emption of rights, which his delegation could not support.
ويمثل هذا الاقتراح إفراغاً للحقوق من معناها مبالغاً فيه، وهو ما لا يستطيع وفده أن يؤيده.

for such pre-emption to work successfully, however the exercise of force needs to be both judicious and legitimate.
وكي تكون هذه التدابير الوقائية مجدية، لا بد من استخدام القوة استخداما حكيما ومشروعا في آن معاً.

pre-emption is fundamentally associated with a threat's imminence, which may preclude the luxury of deliberation.
فالاستباق مرتبط بشكل أساسي بالتهديد الوشيك، الأمر الذي يمكن أن يحول دون التنعم بفرصة التداول.

article 51 in no way covers imminent threats, and international law does not confer any legitimacy on the dangerous doctrine of pre-emption.
والمادة 51 لا تغطي بحال من الأحوال التهديدات الوشيكة الحدوث، والقانون الدولي لا يضفي أي مشروعية على نظرية العمل الوقائي الخطيرة.

354. according to an act of 1977, local governments have pre-emption rights over a property consisting of rented dwellings which is to be sold.
٤٥٣- ووفقاً لقانون صدر في عام ٧٧٩١ يكون للحكومات المحلية حق الشفعة على أي عقار يتقرر بيعه ويكون مؤلفاً من مساكن معدة لﻹيجار.

lack of adequate funding was perceived by the refugee community as an abandonment of the refugee issue by the international community and an intolerable pre-emption of the final status negotiations.
وتصور مجتمع الﻻجئين اﻻفتقار إلى توفر تمويل كاف بوصفه تخليا من جانب المجتمع الدولي عن قضية الﻻجئين وبوصفه إجهاضا ﻻ يحتمل للمفاوضات بشأن المركز النهائي.

pre-emption carries the notion of imminence and therefore anticipatory action can (and should) be based on convincing evidence visible for all.
:: يحمل الاستباق في طياته مفهوم الحدث الوشيك الوقوع، وعليه يمكن (وينبغي) للعمل الاستباقي أن يكون مستندا إلى دليل مقنع واضح للجميع.

in that context, it was not surprising that the august 1997 measures were viewed in political terms as a step towards the premature phasing out of unrwa and a pre-emption of the final status negotiations on the refugee issue.
وفي هذا السياق، فإنه لم يكن من المفاجئ أن ينظر إلى التدابير التي تم اتخاذها في آب/أغسطس ١٩٩٧ من زاوية سياسية، كخطوة نحو اﻹلغاء التدريجي لﻷونروا قبل اﻷوان واستباق المركز النهائي للمفاوضات المتعلقة بمسألة الﻻجئين.