Je was op zoek naar: fact based (Engels - Arabisch)

fact-based examinations can:
وتتيح الفحوص القائمة على الوقائع ما يلي:

my books are fact-based, booth.
(إنّ كتبي مبنيّة على حقائقِ، (بوث

more timely and fact-based decision-making.
زيادة حسن توقيت القرارات واستنادها إلى الحقائق.

we use fact to address real, fact based objections:
نستخدم الصورة الكاملة للاعتراض ومواجهته والتحقق منه والانتقال إليه لمواجهة الاعتراضات الفعلية المبنية على الحقائق:

with rigorous, fact-based analysis - no, no, no.
-بتحليل صارم ومعتمد على الحقيقة ..

the true, non-made-up, actual, fact-based story.
. القصة الحقيقة الفعلية اللامختلقة

abortion statistics were in fact based on emergency hospitalizations for abortion complications.
واحصاءات اﻹجهاض قائمة في الحقيقة على اﻹحالة الطارئة الى المستشفيات عند حدوث تعقيدات في اﻹجهاض.

where's your male-driven, fact-based logic now, jack?
أين منطقك الرجولي المبني على الحقائق الآن يا (جاك)؟

narrative is based on facts. based on logic.
حكاية مبنية على حقائق على المنطق

europe desperately needs to have a mature, fact-based conversation about migration.
*** untranslated ***

- fact-based (respectively clear distinctions between facts, opinions and conclusions)
- الوقائعية (التمييز بوضوح بين كل من الوقائع والآراء والاستنتاجات)

i encourage more objective and fact-based security risk management decisions within the united nations system.
كما أشجع على اتخاذ قرارات أكثر موضوعية واستنادا إلى الحقائق في إدارة المخاطر الأمنية في منظومة الأمم المتحدة.

a, uh, thoughtful, fact-based debate uh, that would then lead us to a better place.
حوار فعّال مبني على الحقائق يقودنا فيما بعد لمكان أفضل.

a fact-based report on material flows and resource productivity in oecd countries and beyond will be published in 2012.
وسينشر، في عام 2012، تقرير قائم على الحقائق بشأن تدفقات المواد وإنتاجية الموارد في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

the action of the organization is in fact based not upon the nationality of the victim, but upon his status as agent of the organization.
فدعوى المنظمة لا تستند في الواقع إلى جنسية الضحية، بل إلى وضعه كوكيل للمنظمة.

one member said that the proposal to list endosulfan was in fact based on both laboratory and field data and that the field data corroborated the laboratory data.
وقال أحد الأعضاء إنّ مقترح إدراج إندوسلفان يستند بالفعل للبيانات المختبرية والميدانية على السواء، وإنّ البيانات الميدانية أكّدت صحة البيانات المختبرية.

a representative of the business community commented that the eld study is an important, fact-based element for sound public policy.
وعلق ممثل من أوساط الأعمال قائلا إن دراسة اقتصاديات تدهور الأراضي عنصر يستند إلى الحقائق ويكتسي أهمية في سياق وضع سياسات عامة سليمة.

(b) fact-based assessments of the information provided by the petitioner that is relevant to the delisting request; and
(ب) تقييمات وقائعية للمعلومات التي يتيحها مقدم الطلب وتكون ذات صلة بطلب الرفع من القائمة؛

(b) fact-based assessments of the information provided by the petitioner that is relevant to the delisting request; and,
(ب) تقييمات مستندة إلى وقائع للمعلومات التي زوّد بها مقدم الالتماس والمتصلة بطلب الشطب من القائمة؛

the aim is to increase fact-based decision-making and enable the independent role of scientific research in complex sustainability themes such as electronics recycling.
والهدف من هذا المشروع هو تعزيز اتخاذ القرارات القائم على الحقائق وتجسيد الدور المستقل للبحث العلمي في معالجة مواضيع الاستدامة المعقدة من قبيل إعادة تدوير المعدات الإلكترونية.