Je was op zoek naar: going beyond (Engels - Arabisch)

going beyond
تَخَطّ (التّخَطّي) ; مُتَخَطّ (المُتَخَطّي) ; تَجَاوُز ; تَخَطّ ; تَعَدّ ; تخَطي ; مُتَجَاوِز ; مُتَخَطّ ; مُتَخَطي ; مُتَعَدّ

i'm going beyond what i see.
ابعد من اللى بشوفه

and this is going beyond party politics.
ويتعدى ذلك السياسات الحزبية.

i so regret not going beyond high school!
... لقدكنتأتمنىأناستكملدراستي

proposals going beyond the draft monterrey consensus
اقتراحات إضافية للاقتراحات الواردة في مشروع توافق الآراء في مونتيري

this would imply going beyond basic research.
وهذا ينطوي على تجاوز حدود البحث اﻷساسي.

"proposals going beyond the draft monterrey consensus
"مقترحات تتجاوز مشروع توافق آراء مونتيري

i know. keep going beyond it, through that brush.
أعرف استمرا بعده عبر تلك الاشجار

therefore, youth participation means going beyond dialogue.
لذلك، إن مشاركة الشباب تعني الذهاب إلى أبعد من الحوار.

a delegation cautioned unicef against going beyond the cccs.
وحذر أحد الوفود اليونيسيف من تجاوز الالتزامات الأساسية العامة.

iii. impact of the review mechanism: going beyond expectations
ثالثاً- أثر آلية الاستعراض: تجاوز التوقعات

for us, dialogue presupposes going beyond mere tolerance of diversity.
وبالنسبة إلينا، فإن الحوار يفترض تجاوز مجرد التسامح مع التنوع.

furthermore, it proposes going beyond the requirements of current legislation.
وعلاوة على ذلك، يقترح القانون تجاوز متطلبات التشريعات الحالية.

dcs have called for mode 4 liberalization in all categories going beyond professionals.
وقد طالبت البلدان النامية بتحرير الأسلوب 4 في جميع الفئات التي تتجاوز الفئة المهنية.

this means going beyond a punitive, repressive approach based on imprisonment.
وهذا يعني الذهاب إلى أبعد من نهــج العقاب والكبت المستند إلى السجون.

the committee would be going beyond its competence if it took up the issue.
وستتجاوز اللجنة اختصاصها إذا تناولت هذا الموضوع.

the eradication of racism requires going beyond basic political and legal strategies.
77- يتطلب القضاء على العنصرية تخطي الاستراتيجيات السياسية والقانونية الأساسية.

:: encourage industry to develop and use voluntary codes going beyond national legislation
:: تشجيع الصناعة على أن تضع مدونات اختيارية تتجاوز نطاق إطار التشريعات الوطنية وأن تستخدم تلك المدونات

31. national regulatory reform efforts continue, often going beyond international standards.
31- ولا تزال الجهود الوطنية التي تبذل من أجل الإصلاح التنظيمي مستمرة وهي تتجاوز في كثير من الأحيان نطاق المعايير الدولية.

going beyond universal primary education: adopting a broader vision of education for development
الذهاب أبعد من تعميم التعليم الابتدائي: تبني رؤية أوسع نطاقا للتعليم من أجل التنمية