Je was op zoek naar: holistically (Engels - Arabisch)

holistically
بطريقة شمولية, من وجهة نظر أن الوجود عبارة عن وحدات متكاملة ويجب أن تكون مرتبطة على هذا النحو وليس أجزاء منفصلة

addressing discrimination holistically
مواجهة التمييز بطريقة كلية

(h) address development holistically.
(ح) معالجة مسألة التنمية على نحو شمولي.

reforms must be addressed holistically;
`2` ويجب أن تكون الإصلاحات شاملة؛

as such, they must be addressed holistically and comprehensively.
ولذلك ينبغي أن يتم تناولها على نحو كلي وشمولي.

they help define our collective accountability, but must be seen holistically.
وبينما تساعد هذه الأهداف في تحديد جوانب مساءلتنا الجماعية، فإنه يتعين النظر إليها نظرة كلية.

the primary responsibility to holistically manage risk rests with countries.
والمسؤولية عن الإدارة الشاملة للأخطار تقع في المقام الأول على عاتق البلدان.

it poses new challenges that should be addressed appropriately and holistically.
وهي تفرض تحديات جديدة ينبغي التصدي لها على نحو ملائم وشامل.

we must look at the consolidation and promotion of democracies worldwide and holistically.
إذ يجب علينا أن ننظر إلى توطيد الديمقراطيات وتعزيزهــا على نطاق العالم وعلى نحو شامل.

approaching children holistically was an important part of a child protection system.
ويشكل تناول مسألة الأطفال من زاوية شاملة جزءاً هاماً من نظام حماية الطفل.

different elements of business continuity were handled in isolation rather than holistically.
وقد عولجت مختلف عناصر استمرارية تصريف الأعمال بمعزلٍ عن بعضها البعض، وليس بصورة شمولية.

training needs to be seen holistically and include lifelong learning and learning by experience.
ويجب النظر إلى التدريب من منظور شمولي وأن يتضمن تعليماً متواصلاً مدى الحياة وتعليماً عن طريق الممارسة.

first, we must treat the disease globally and holistically in a fair and equitable manner.
أولا، يجب أن نواجه المرض عالميا وشمولنا بطريقتين عادلة ونزيهة.

a key challenge is to address young people's needs in humanitarian settings holistically.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية في معالجة احتياجات الشباب في الظروف الإنسانية بشكل شامل.

poverty eradication must be approached holistically, as poverty anywhere was a threat to prosperity everywhere.
ويجب التعامل مع عملية القضاء على الفقر بشكل كلي لأن الفقر في أي مكان يشكل تهديداً للرخاء في كل مكان.

this approach validates the relevance of non-western cultures and their respective knowledge systems holistically.
ويؤكد هذا النهج أهمية الثقافات غير الغربية ونُظمها المعرفية الخاصة على نحو كلّي جامع.

the project-truth attempts to holistically develop indigenous people through the following key innovations:
ويحاول هذا المشروع تطوير الشعوب الأصلية تطويرا كليا من خلال الابتكارات الرئيسية التالية:

incidentally, the framework also talks of addressing climate change, the millennium development goals and the food crisis holistically.
ومن قبيل المصادفة، أن يتحدث الإطار أيضا عن معالجة تغير المناخ والأهداف الإنمائية للألفية وأزمة الغذاء بصورة كلية.

we strongly believe that migration issues need to be addressed holistically at all levels -- national, regional and global.
ونعتقد اعتقادا راسخا بأن مسائل الهجرة تحتاج إلى أن تدرس بطريقة شمولية كلية على كل المستويات - الوطني والإقليمي والعالمي.

experience shows that the best early childhood programmes deal holistically with the child's interrelated physical, intellectual and emotional needs.
وتبين التجربة أن أفضل برامج الطفولة المبكرة هي البرامج التي تعالج احتياجات الطفل البدنية والفكرية والعاطفية بصورة شاملة.