Je was op zoek naar: infallibility (Engels - Arabisch)

infallibility
النجاح المؤكد

papal infallibility
المعصومية البابوية

he's lost his character to infallibility.
لقد فقد تفوقه و ميزاته الفريده

impeccability ; inerrancy ; infallibility ; sinlessness ; virtue ; virtuousness
عِصْمَة ؛ تَنَزّهٌ عَنِ الخَطَأِ أو الخَطِيئَة

we want to make certain that every american can bank on the infallibility of the system.
نريد أن نجعل كل أمريكي يتأكد أنه في أمان تام مع هذا النظام يمكن أن يعتمد على معصومية النظام

or we can choose the other path and remain apathetic and complacent, lulled by a sense of our own infallibility.
أو يمكننا أن نختار الطريق الثاني ونظل على ﻻ مباﻻتنا وتقاعسنا، يدغدغنا إحساس بأننا معصومون من الخطأ.

a projection of certainty, a sense of their own infallibility a sense of being called to a global mission and so on.
الشعور بمعصوميّتهم إحساسهم بدعوتهم إلى مهمّة عالمية و ما إلى ذلك. يتعيّن أنّ نصل إلى أعضاء إعادة التهيئةالعلميةالحاليينأوالسابقين..

as with the church or the divine right of kings, the system cannot be challenged without undermining the infallibility of its perfect leaders.
*** untranslated ***

unfortunately, the usually eloquent prosecutor was unable to find the words to acknowledge that the presumption of infallibility does not apply to prosecutors of international tribunals.
ولسوء الطالع، فإن المدعية العامة التي كانت بليغة دائما عجزت عن التعبير بأن العصمة من الخطأ لا تنطبق على المدعين العامين للمحاكم الدولية.

claiming infallibility, certain states believed that only other countries could have human rights problems, even though their own situation was far from ideal.
وترى دول بعينها أن بلدانا أخرى وحدها تواجه مشاكل تتعلق بحقوق الإنسان، حتى لو كانت حالتها بالذات أبعد ما يمكن عن أن تكون مثالية.

if you carefully planned your wife's death, sure of the toxin's infallibility, why would she be alive?
إذا كان تخطيطك الحذر لموت زوجتكَ عن طريق السم، مؤكدٌ نجاحه. لماذا مازالت على قيد الحياة ؟

an additional advantage of a higher recourse instance would be that its existence could stimulate the lower tribunals to make an extra effort, in the knowledge that their decisions may be subject to scrutiny and that they are not guaranteed both infallibility and impunity.
ومن المزايا الإضافية لوجود هيئة استئناف أعلى أنه قد يحفز المحكمتين الأدنى درجة على بذل جهود إضافية، حين تعرفان أن قراراتهما قد تتعرض لتدقيق، وأنهما ليستا في منأى عن الخطأ ولا عن الإفلات من العقاب.

so, as his term draws to a close and his mantle of infallibility is passed on to his successor, it is worth examining whether his legacy will measure up and what we can expect from the new fed chief, ben bernanke.
*** untranslated ***

and if you're so sure of professor hawking's infallibility, and philosophy really is dead, then well, there's really no need for this class.
و إن كنت واثقاً جداً من نجاح البروفيسور (هاوكينغ) الأكيد و الفلسفة ميتة حقاً

the holy see's "prohibition " on abortion and contraception and the use of condoms to prevent the spread of hiv/aids is not subject to papal infallibility and catholics are free to disagree with these institutional positions.
ولا يخضع "حظر " الكرسي الرسولي للإجهاض، ووسائل منع الحمل، واستخدام الرفالات لأغراض منع انتشار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للعصمة البابوية عن الخطأ، وللكاثوليك حرية الاختلاف مع هذه المواقف المؤسسية.