Je was op zoek naar: is this an issue that you found (Engels - Arabisch)

then why is this an issue?
إذن اين المشكله؟

detective, is this the ledger that you found?
هل هذا الذي وجدته ؟

no. then why is this an issue?
إذن اين المشكله؟

this is an issue that faces us.
إن هذه مشكلة تواجهنا.

this is an issue that affects us all.
وهذه مسألة تؤثر علينا جميعاً.

this is not an issue that concerns you, gretchen, okay?
هذه ليست قضية قد تقلقكِ يا (جريتشن)، أفهمتِ؟

this is an issue that we want to stress.
وهذه قضية نود أن نؤكدها.

this is an issue that requires priority action.
وهذه مسألة تتطلب إجراءات ذات أولوية.

-i don't care! why is this an issue?
لا يهمني, لماذا تجعلها مشكلة؟

this is an issue that is under active consideration.
ويجري النظر في هذه القضية بنشاط حاليا.

this remains an issue that the security council must face.
ولا تزال قضية لا بد لمجلس الأمن أن يواجهها.

this was recognized as an issue that must be treated sensitively.
وقد تم التسليم بهذا الأمر باعتباره مسألة يجب معالجتها بحساسية.

eca considers this an issue that urgently needs to be addressed.
وترى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أن هناك حاجة إلى معالجة هذه القضية على وجه السرعة.

this is an issue that is of interest to many, and rightly so.
وهذه مسألة تهم الكثيرين، وهم محقون.

this is an issue that requires continued attention by senior management.
وتتطلب هذه المسألة أن تولي الإدارة العليا اهتماما متواصلا لها.

we too see this as an issue that needs further discussion and consultation.
ونحن أيضا نرى أن هذه المسألة تستأهل مناقشة ومشاورات إضافية.

this is an issue that prevented the disarmament commission from adopting its agenda.
وهي مسألة منعت هيئة نزع السلاح من إقرار جدول أعمالها.

this was an issue that needed resolution at the inter-agency level.
فقد كانت هذه مسألة تتطلب الحسم على الصعيد المشترك بين الوكالات.

i've got an issue that's more important than this.
لدي مشاكل أهم من هذا

an issue that is being promoted, as detailed throughout this article.
وثمة قضية يجري الترويج لها، على النحو المفصّل في جميع أجزاء هذه المادة.