Je was op zoek naar: it must be launched by a religious leader (Engels - Arabisch)

a religious leader.
أي زعيم ديني.

it can't be easy for a religious leader to come out.
ليس من السهل على قائد ديني ان يصرحّ

he's some sort of a religious leader.
يبدو كزعيم ديني بعض الشيء

it must be justified by a prevailing public interest;
- أن تبرره مصلحة عامة عليا؛

the alos project will be launched by 2002.
وسوف يتم اطﻻق هذا المشروع سنة ٢٠٠٢ .

an “era of application” must be launched.
وﻻ بد من استهﻻل "عهد للتطبيق ".

an "era of application " must be launched;
ولا بد من استهلال "عهد للتطبيق "؛

the process of reflection must be launched and sustained by these bodies.
ويتعين أن تدعو هذه الهيئات إلى بعث هذه الفكرة ودعمها.

i'm sorry. it's just i feel like he should be more respectful of a religious leader, especially...
آسفة ، أشعر فقط بأنه يجب ان يكون أكثر أحتراماً

muhammad had proved himself as capable a diplomat as he was a religious leader.
وبذلك برهن محمد لمن حوله بأنه دبلوماسى محنك بجانب كونه قائدا دينيا

this major negotiating process must be launched as soon as possible.
ويجب بدء هذه العملية التفاوضية الكبرى في أقرب وقت ممكن.

both time-bound activities and longer-term processes must be launched.
ويجب الشروع في الأنشطة المحددة الزمن وفي العمليات الأطول أجلا معا.

instead, people must be persuaded to accept such authority, giving rise to something like a religious market.
*** untranslated ***

care must be taken to fully involve community and religious leaders in promoting reconciliation.
ويجب علينا الاهتمام بإشراك قادة الطوائف والزعماء الدينيين مشاركة كاملة في تشجيع عملية المصالحة.

a religious leader who also participated at the conference reportedly stated that female circumcision was an islamic practice referred to in the sunna.
وأفيد بأن زعيما دينيا شارك أيضا في المؤتمر أشار إلى أن ختان النساء ممارسة إسلامية واردة في السُنَّة.

innovative and bold diplomatic initiatives for peace must be launched as an alternative to the logic of military force.
*** untranslated ***

the victims included two children, one aged 13 and one aged 16, students, a religious leader, journalists and human rights activists.
وكان من بين الضحايا طفلان يبلغان من العمر 13 و16 عاماً، وطلاب، وزعيم ديني، وصحفيون، وناشطون في مجال حقوق الإنسان.

aaii chairman addressed unfpa conference in geneva on 12 june, 2004 on "what icpd implementation means to me as a religious leader ".
:: ألقى رئيس المعهد الإسلامي كلمة أمام مؤتمر صندوق الأمم المتحدة للسكان الذي عقِد في جنيف يوم 12 حزيران/يونيه 2004 وكان عنوانها "ما يعنيه المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بالنسبة لي كزعيم ديني ".

the victims included two children, one aged 13 and one aged 16, students, a religious leader, journalists and human rights activists.
وكان من بين الضحايا طفلان يبلغان من العمر 13 و16 عاماً، وطلاب، وزعيم ديني، وصحفيون، وناشطون في مجال حقوق الإنسان.

the different responses of muslim societies to the challenge of modernization are accompanied by a great ideological debate among political and religious leaders.
إن الردود المختلفة للمجتمعات الإسلامية على تحديات الحداثة تواكبها مناقشات أيديولوجية كبيرة بين الزعماء السياسيين والدينيين.