Je was op zoek naar: less inclined (Engels - Arabisch)

would you be more or less inclined
ايمكن ان تكون اكثر او اقل ميلاناً

they are also less inclined to wage wars.
وهي أيضا أقل ميلا لشن الحروب.

women are less inclined to file a complaint
النساء أيضا أقل ميلا إلى الشكوى

i'm less inclined to shot myself in the head.
ربما لن أنتحر

perhaps then you will feel less inclined to barter such a prize.
كل شىء لابد أن يدمر قبل أن يصلوا إلى البحيرة

our people would feel safer, less inclined to carry a gun.
سيشعر قومنا بالأمان أكثر طالما ليس بوسعهم حمل أسلحة.

in this case firms will be less inclined to invest in environmental improvements.
وستكون الشركات أقل استعداداً، في مثل هذه الحال، لﻻستثمار في التحسينات البيئية.

and as long as i can maintain it, i feel less inclined to ending it.
وطالما أنني حققت ذلك أميل إلى استمراره

a place where your master will be less inclined... to expose his other side.
في مكان لا يستطيع أحد أن يرى فيه السيد

carriers might be less inclined to investigate the causes for any given loss or damage.
وقد يكون الناقلون أقل ميلا للتحري عن أسباب أي هلاك معين للبضاعة.

iras were sheltered from political pressure and hence less inclined to discretion and arbitrary interventions.
وتكون هذه الوكالات محمية من الضغط السياسي وبالتالي لا تميل إلى التدخلات التعسفية والقائمة على التقدير.

a person with a decent job would be much less inclined to emigrate than an unemployed worker.
فالشخص الذي يتوفر له عمل كريم يكون أقل ميلا للهجرة، بالمقارنة بالعامل الذي يعاني من البطالة.

girls choose to study in specific fields and are less inclined to opt for a technical subject.
فالفتيات يخترن الدراسة في ميادين محددة ولا يحبذن كثيراً اختيار دراسة موضوع تقني.

even the perception of fraud can be damaging as it makes people less inclined to accept election results.
حتى يمكن تصور أن يكون مدمرا للاحتيال لأنه يجعل الناس أقل ميلا إلى قبول نتائج الانتخابات.

but there are other crimes which he'll be less inclined to so easily forgive... aah!
لكن ثمّة جرائم أخرى سيكون أقل ميلًا لغفرانها.

the fact that the remedies offered by the state are not suitable also makes women less inclined to resort to the judicial system.
كما أن عدم كفاية سبل الانتصاف التي تعرضها الدولة هو أمر يجعل النساء أقل ميلاً إلى اللجوء إلى القضاء().

any measures that are likely to make people less inclined to undergo hiv testing undermines efforts to achieve universal access to health care.
وإن التدابير التي يحتمل أن تجعل الناس أقل ميلا للخضوع لفحوص الكشف عن الفيروس تقوض الجهود الرامية إلى توفير الرعاية الصحية للجميع.

nevertheless, one can also see that the states themselves behave with more responsibility than in the past and are less inclined to wage war against each other.
ومع ذلك، يمكن للمرء أن يرى أيضا أن الدول نفسها تتصرف بقدر أكبر من المسؤولية مما كانت عليه في الماضي، وأنها أقل ميﻻ إلى شن حروب ضد بعضها.

others may be less inclined to attack civilians deliberately, but their actions still have an adverse impact on the safety and security of civilians.
ورغم أن بعض الجماعات الأخرى قد تكون أقل ميلا إلى تعمد مهاجمة المدنيين، فإن أفعالها تظل ذات أثر ضار بسلامة المدنيين وأمنهم.

as global official development assistance and united nations funding may shrink, unops must anticipate that united nations partners may be less inclined to outsource implementation.
ونظرا لأن المساعدات الإنمائية العالمية وتمويل الأمم المتحدة قد ينكمشان، يجب على المكتب توقُّع أن يُصبح شركاء الأمم المتحدة أقل ميلاً للاستعانة بمصادر خارجية في التنفيذ.