Je was op zoek naar: monetizing (Engels - Arabisch)

monetizing.
يحول عمله إلى مال

monetizing the share of proceeds
باء - تحويل حصة العائدات إلى نقود

monetizing the share of proceeds;
(ج) تحويل حصة العائدات إلى نقود؛

monetizing fiscal deficits should be precluded.
وينبغي منع تحويل العجز الضريبي إلى نقد.

options relating to monetizing the share of proceeds
`2` الخيارات التي تتعلق بتحويل حصة العائدات إلى نقود

) options relating to monetizing the share of proceeds
باء - الخيارات المتعلقة بتحويل حصة العائدات إلى نقود

see,we're all about monetizing you as a brand.
أنظري، نحن نريد أن نجعلك علامة تجارية

there's nothing illegal about monetizing that right.
لا يوجد شيء غير قانونيّ عن تحويل هذا الحق للنّقود

i'm creating new revenue streams. monetizing my brand.
أنا أصنع إيرادات جديدة ملتزماًبماركتى...

(b) the challenge of quantifying and monetizing adaptation benefits.
(ب) التحدي المتمثل في معرفة المقدار الكمي لفوائد التكيف وقيمتها المالية.

priority areas; monetizing the share of proceeds; institutional arrangements;
(ج) تحويل حصة العائدات إلى نقود؛

the trustee proposed to start monetizing the adaptation fund cers once the market infrastructure is fully developed.
واقترح القيِّم البدء في تحويل ما هو مودع في صندوق التكيف من وحدات خفضٍ معتمدٍ للانبعاثات إلى مبالغ مالية حالما تكتمل عملية تطوير البُنى التحتية السوقية.

welcoming the intention of the adaptation fund board to start monetizing the certified emission reductions in early 2009,
وإذ يرحب بنية مجلس صندوق التكيف البدء في تحويل وحدات خفض الانبعاثات المعتمد إلى نقـد في أوائل عام 2009،

option 29 a mechanism for financing climate change actions by monetizing emission allowances through auctioning at international level.10
إنشاء آلية لتمويل الإجراءات المتصلة بتغير المناخ عن طريق تحويل مخصصات الانبعاثات إلى مبالغ نقدية من خلال مزادات على المستوى الدولي().

by monetizing the benefits of the adaptation measure, cba allows for many different categories of benefits to be compared with one another.
ويسمح تحليل نسبة التكاليف إلى الفوائد، بتحديده للقيمة المالية لفوائد تدبير التكيف، بالمقارنة بين كثير من فئات الفوائد المختلفة.

while monetizing debt is a hotly discussed issue, it reduces the likelihood that the government will be unable to service its debts.
وفي حين أن تحويل الدين إلى نقد يشكل مسألة تدور بشأنها مناقشات حامية، فهو يقلل من احتمال ألا تتمكن الحكومة من خدمة دينها.

promote effective public policy to seed the development of a large and economic co2 supply and infrastructure as well as mechanisms for monetizing credits for co2 storage;
(ه) تشجيع وضع سياسة عامة فعالة لغرز تطوير الإمدادات بثاني أكسيد الكربون والهياكل الأساسية على نطاق واسع واقتصادي وكذلك آليات لتحديد مستحقات مالية عن أرصدة تخزين ثاني أكسيد الكربون؛

monetizing the fiscal deficits would then become the path of least resistance: running the printing presses is much easier than politically painful deficit reduction.
*** untranslated ***

he also discussed the issue of monetizing carbon credits, noting that the market and prices need to be more stable and certain for carbon considerations to have impact on decisions about project viability.
كما ناقش مسألة تحويل أرصدة الكربون إلى نقد، مشيراً إلى ضرورة أن تكون الأسواق والأسعار أكثر استقراراً ومعروفة على وجه اليقين لكي يكون لاعتبارات الكربون تأثير على القرارات التي يتم اتخاذها فيما يتعلق بقدرة المشروع على البقاء.

16. first, research suggests that companies are not adequately monetizing and aggregating the costs of conflicts with communities in which they operate, which typically involve environmental and human rights concerns.
16 - أولا، تشير البحوث إلى أن الشركات لا تقوم بتحويل تكاليف نزاعاتها مع المجتمعات المحلية التي تزاول فيها أنشطتها، إلى قيم نقدية ولا بتجميعها على النحو الكافي، وهو أمر ينطوي عادة على شواغل بيئية وأخرى تتعلق بحقوق الإنسان.