Je was op zoek naar: must be granted recognition (Engels - Arabisch)

which must be granted.
-الَّتِي يَجُبُّ أَنْ تَمْنَحَ.

..will be granted.
فسوف نعطيه ما يريد

relief that may be granted upon recognition of a
اﻻنتصاف الذي يجوز منحه بعد اﻻعتراف بإجراء أجنبي

full humanitarian access must be granted.
ويجب إتاحة كل السبل للحصول على المساعدة اﻹنسانية.

the required consent must be granted voluntarily.
ويجب أن تُعطى الموافقة المطلوبة طواعية.

it must be formally granted recognition as a responsible member of the international community.
كما يجب الاعتراف بها رسميا بوصفها عضوا مسؤولا في المجتمع الدولي.

this recognition cannot be granted.
وﻻ يمكن اﻻعتراف بهذه الدولة.

humanitarian access must be granted fully and immediately.
ولا بد من تمكين وصول المساعدة الإنسانية بالكامل وفورا.

relief that may be granted upon application for recognition of a foreign proceeding
اﻻنتصاف الذي يجوز أن يُمنح إثر تقديم طلب اﻻعتراف بإجراء أجنبي

article 21. relief that may be granted upon recognition of a foreign proceeding
المادة 21- الانتصاف الذي يجوز منحه بعد الاعتراف بإجراء أجنبي

if that could not be established, the request must be granted.
وإذا لم يتثبت ذلك، يجب عندئذ الموافقة على الطلب.

internally displaced persons must immediately be granted freedom of movement.
وأضاف أنه يجب على الفور منح الأشخاص المشردين حرية التنقل.

"offending coach must be granted an opportunity to demonstrate compliance.
يجب اعطاء المدرب المذنب فرصه لاثبات حسن نواياه

flexibility must be granted to the least developed countries in that regard.
وينبغي إتاحة قدر من المرونة لأقل البلدان نمواً في هذا الصدد.

57. a person who submitted representations must be granted a personal interview.
٧٥- ويمنح أي شخص تقدم بشكوى مقابلة شخصية.

authority to exceed these amounts must be granted by the card administrator in undp.
ولا يمكن تجاوز هذين المبلغين إلا بإذن من المسؤول الإداري عن البطاقة في البرنامج الإنمائي.

the supreme court of georgia granted recognition and enforcement of the arbitral award.
وقبلت المحكمة العليا في جورجيا الاعتراف بقرار التحكيم وإنفاذه.

prior to the start of the battle, 35 un member states had granted recognition.
قبل بداية المعركة، وكان 35 الأمم المتحدة الدول الأعضاء منح الاعتراف.

the right must be granted for substantive reasons relating to the ground of expulsion itself.
بل لا بد أن يكون الإلغاء متصلا بأسباب جوهرية، هي أسباب تتعلق بمسوغ الطرد نفسه.

the resting period or the other resting day must be granted the next month at the latest.
ويجب منحه فترة أو يوماً للراحة خلال فترة لا تتجاوز الشهر التالي.