Je was op zoek naar: nakba (Engels - Arabisch)

nakba
النكبة الفلسطينية

happy nakba day to you!
نكبة سعيدة عليكم!

are also planning al nakba events
بإحياء ذكرى النكبة

then came the nakba, the "calamity."
ثم حلَّت النكبة "الكارثة".

lieberman's party proposes ban on arab nakba
حزب ليبرمان يقترح فرض حظر على إحياء النكبة العربية

printing postcards in commemoration of the 60th anniversary of nakba
طباعة بطاقات بريدية في الذكرى الستين للنكبة

palestinian president mahmoud abbas marked al nakba's
هذا وقد أحيا الرئيس الفلسطيني محمود عباس ذكرى النكبة

7. on 15 may, palestinian people everywhere had commemorated the nakba.
٧ - وتابع يقول إن الشعب الفلسطيني في كل مكان أحيا ذكرى النكبة في 15 أيار/مايو.

blogger iqbal tamimi posts rare photographs of the palestinian nakba of 1948.
نشرت إقبال التميمي صور نادرة للنكبة الفلسطينية تعود إلى العام 1948.

al jazeera reports on the marches commemorating al nakba from the palestinian territories.
الجزيرة تنقل أنباء عن مسيرات في الأراضي الفلسطينية لإحياء ذكرى النكبة.

. akka residents will hold a nakba parade tonight with the slogan not another nakba.
سيقيم سكان عكا مهرجانا لإحياء هذه الذكرى شعاره لا نريد نكبة أخرى

this week the palestinian people marked the passage of yet another year since al-nakba.
أحيا الشعب الفلسطيني هذا الأسبوع ذكرى مرور عام آخر على النكبة.

upon the sixtieth anniversary of the palestinian nakba, we have heard high-level speeches.
غير أننا سمعنا في هذه السنة، في الذكرى السنوية الستين لنكبة الفلسطينيين، كلاما إنسانيا رفيعا من مناطق أخرى من العالم.

palestinians believe that what they called the nakba - the catastrophe of 1948- has never ended.
الفلسطينيون يعتقدون "ذلك ما يسمونـّه "النكبة كارثة 1948 لم تنتهى أبدّاً

may 15, 2008 marks the 60th anniversary of the nakba or commemoration of the displacement of palestinians from what is now israel.
15 أيار, 2008 هو يوم الذكرى الستين للنكبة, أو تهجير الفلسطينيين من ما هو اليوم إسرائيل.

the human tragedy of the nakba had been met with complicit silence on the part of an international community that was ashamed of the holocaust.
وقوبلت المأساة الإنسانية للنكبة بصمت متواطئ من جانب المجتمع الدولي الذي كان يشعر بالخجل من المحرقة.

when will the palestinian refugees and the palestinian people have their rights returned and receive apologies for the suffering caused by the nakba?
فمتى ينال الفلسطينيون حقوقهم، بما فيها حقهم بالاعتذار لهم عن النكبة التي حلت بهم؟

palestinian president mahmoud abbas, on a visit to syria, was to make a televised address later in the day to mark the nakba.
وكان من المقرر أن يلقي الرئيس الفلسطيني محمود عباس الذي يقوم حالياً بزيارة سوريا خطاباً تلفزيونياً فى وقت لاحق بمناسبة ذكرى النكبة.

non-aligned movement: coordinating bureau (meeting to mark the sixtieth anniversary of al-nakba)
حركة عدم الانحياز: مكتب التنسيق (اجتماع لإحياء الذكرى الستين للنكبة)

"sixty years have lapsed since the palestinian nakba and the adoption of resolution 181 (ii) of 29 november 1947.
"ولقد مضى ستون عاماً منذ النكبة الفلسطينية واتخاذ القرار 181 (د-2) المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1947.